Ensimmäinen matka Venäjälle 2000

Kesällä ennen yläasteelle menoa kävin ensimmäistä kertaa Venäjällä, Karjalassa. Matka oli Mokian järjestämä avustusmatka. Ainakin jokin yhteistyökuvio näissä avustusmatkoissa oli Karjalan ev.lut. kirkon kanssa. Venäjälle vietiin jätesäkkeihin pakattuna vaatteita, kenkiä yms. Välillä sitten päästiin me lapsetkin (Minä, Joonas ja Irina) mukaan näille reissuille. 

Reissun aikuisia: isä, äiti, Eila, Jarkko, Taavi, Räksä, Veijo, Olli.

Matka Venäjän Karjalaan 8.-16.6.2000 

Ajoreitti sinne ja takaisin (Kartta Google maps)

Torstai 8.6. Menomatka Sortavalaan

"Jouduttiin purkaan kuorma tullissa"

7.30 Ollaan matkalla. Herättiin 4.30. Ajettiin just "Pasin" ohi, se on joku paikkakunta.

9.04 Oltiin syömässä aamupalaa, mä söin mustikkatötterön. Ollaan vielä siis Suomen puolella.

14.20 Ollaan tullissa. Jouduttiin purkaan kuorma. Nyt se on taas kasattu.

18.30 Ollaan Sortavalassa. Täällä on käynyt paljon lapsia. Yksi on Tanja, se on kiva.

20.00 Mennään kohta nukkumaan. Nukutaan kirkon lattialla.

Majoituttiin kirkon lattialle

Perjantai 9.6. Sortavala-Tuksa

9.10 Ollaan just herätty tunti sitten. Eila lähti Tatjanan kanssa Valamon luostariin. Me mennään kohta tullaamaan tavarat.

11.45 Me lapset oltiin kävelyllä Sortavalan kaduilla jonkun Irinan kanssa (tai joku Ira se oli se nainen). Käytiin huvipuistossa, mutta se ei ollut auki. Sitten me oltiin kaupassa ja postissa. Muut kantaa säkkejä yläkertaan (3. kerros)

12.35 Ollaan huoltoasemalla. Lähdetään ajamaan kohti Petroskoita.

16.40 Oltiin syömässä. Ruoka oli ihan ok. Paikan nimi on Salmi (Салми)

21.40 Ollaan Tuksassa jonkun mummon talossa. Muut on vielä autossa hakemassa yöpymistavarat.

Lauantai 10.6. Tuksa-Petroskoi

00.15 Mennään nukkumaan. Käytiin saunassa. Se oli vanhanaikainen pihasauna. Täällä asuu yksi mummo, Sandra.

9.45 Ollaan vielä Tuksassa, lähetään kohta.

12.10 Oltiin Aunuksen torilla. Ostin hiusnipsuja. Irina osti repun.

15.30 Ollaan Petroskoissa. Mä oon taas bussivahtina. Tatjana (Tanja) ja Olli on jossain käymässä, no nyt ne tulee.

16.15 Ollaan tässä vieläkin. Kannettiin säkkejä.

17.50 Ollaan Petroskoin Karjalankirkossa. Täällä on yksi kiva 16v. tyttö Katja. Kerrostalossa monestoista kerros.

Sunnuntai 11.6. Petroskoi

Petroskoissa

10.30 Ollaan menossa Teetupabussilla kirkkoon. Aamulla etittiin ruokapaikkaa, mutta ne oli kiinni. Sama homma eilen illalla. Nyt me ostettiin kaupasta piirakkaa.

17.30 Kirkko oli venäjäks. Sen jälkeen Katja näytti valokuviaan ja antoi mulle yhden. Ruvetaan

kirjeenvaihtoon. Sen jälkeen oltiin torilla, sitten mentiin toiselle torille. Nyt ollaan hotellissa, eikä saa tehdä mitään. Lapsilla on oma huone, 3 sänkyä.

Maanantai 12.6. Petroskoi

9.30 Heräsin just. Nukuin hyvin.

14.40 Tultiin just torilta. Ostin kengät. Tori oli tosi iso. Äsken satoi ja mun nenästä tuli verta.

16.10 Tultiin hotellille. Sitä ennen siivottiin Jeesusbussi. Sormi on tosi kipeä.

Tiistai 13.6. Petroskoi-Tuksa

10.30 Herättiin seittämältä. Ollaan jonkun rengasliikkeen pihalla. Aa

mulla Irinan makuupussinpussi oli hävinnyt. Se löytyi likavaatekassista.

14.30 Ollaan kahvilassa Täällä on ihana kissanpentu, ihan musta. Se leikki Joonaksen ja Irinan kanssa. Oltiin torilla ja käytiin syömässä ja kaupassa. Nyt ollaan ajamassa Tuksaan sen mummon luo.

20.00 Ollaan Tuksassa sen Sandra-mummon kotona. Äiti ja Sandra on kokouksessa. Isä on täällä ja Sandran sisko.

Keskiviikko 14.6. Tuksa-Iljits-Vitel

13.30 Herättiin klo 10. Käytiin torilla 11-13. Ostettiin Sandrale kengät. Mä ostin lippiksen ja hiusnipsuja ja pompuloita. Nyt ollaan Sandran kotona, se laittaa ruokaa. Sandra on 72v. Ruokana on keittoa.

"Täällä oli lapsia käymässä auton edessä"

17.10 Iljits. Täällä oli lapsia käymässä auton edessä. Yksi oli Natalia ja äiti antoi sille paidan ja sen

pikkusiskolle kolitsipuvun. Se Natasha (12v) oli täällä auton sisällä. Julia haki veljensä Sashan, se oli ihan pieni. Me annettiin niille keksiä ja limua ja kirjoja. Nyt ne lapset on tossa auton edessä ja osa on jo lähtenyt. Joonas, Jarkko ja Taavi on kalassa. Ollaan joen rannalla.

17.50 Nyt me jatketaan matkaa. Ne lapset olivat äsken T-bussissa juomassa limua meidän kanssa.

21.15 Ollaan Vitelissä jonkun Valentina-mummon kotona. Me lapset nukutaan täällä, muut nukkuu autoissa.

Torstai 15.6. Vitel

10.15 Ollaan Vitelissä. Nukuttiin sen mummon luona. Siellä oli 2 kissaa. Toinen oli sairas, toinen oli pentu. Se oli kova saalistamaan narua. Sitten sillä oli 2 vuohta: äiti ja kili. Me syötiin aamupalaksi lettuja. Ne oli samanlaisia paksuja kuin Sandran tekemät. Nyt mennään rantaan.

Kissanpentu oli söpö

14.20 Vietiin taas 3 J:n kopla kalaan. Sitten käytiin syömässä. Nyt Irina on kissan kanssa Valentinan mökin portailla, minä olen vieressä. Oltiin Laatokan rannalla. Nyt on aurinkoista. Kissa kyöhnää.

16.15 Haettiin pojat kalasta. Ne oli saanut haukia. Nyt me annettiin sille kissalle kalaa. Kohta kai syödään kalaa.

17.15 Istun autossa. Tästä kävelee ohi paljon lehmiä. Vietiin sille mummolle rahaa ja kirjoja kiitokseksi. Sillä oli kylässä sen tyttö ja sen tytön poika.

18.20  Tossa toisella puolella asuu ihmisiä ja niillä oli kaksi kissanpentua ja yksi koiranpentu. Me leikittiin niitten kanssa, ne oli söpöjä pentuja.

Jalkapallopeli alkamassa

20.25 Oltiin Vitelin Srk-talolla. Laulettiin ♪. Kun Olli piti riparia, me pelattiin kylän poikien kanssa jalkkista. Mä kaaduin nokkosen päälle. Lopuksi pelattiin koripalloa. Mä olin ainut tyttö, joka pelasi.

22.10 Ollaan nuotiolla. Oltiin äsken yhden Tashan kotona ja pelattiin jalkapalloa yms. Nyt osa lähti pois ja Tasha (11v) ja Sasha (14v) tuli meidän kanssa paistamaan makkaraa.

Perjantai 16.6. Vitel-Sortavala-Suomi

8.50 Lähdettiin Vitelistä. Alun perin piti lähteä jo klo 7, mutta kukaan ei herännyt. Menin eilen, siis tänään, nukkuun 00.15, pelattiin Sashan ja Tashan kanssa klo 23:een asti. Sasha ja Tasha on naapureita.

12.05 Ollaan Sortavalassa kirkossa. Kohta syödään.

13.55 Ollaan käyty torilla ja kaupoissa. Ostin värikynät. Meinasin ostaa kengät, mutta ne oli pienet. Nukutaan yö kirkossa.

18.00 Me lähdetään kuitenkin jo tänään Suomeen. Sain kengät.

19.50 Meillä on kiire, tulli menee kiinni klo 21.00 Oltiin syömässä pika-pika-ateria ja nyt ajetaan rajalle. Aletaan siivoamaan bussia.

20.10 vielä 32 km Värtsilään. Aikaa on vielä puoli tuntia.

20.20 Taivaalla näkyy sateenkaari.

21.10 (= 20.10 suomen aikaa) Ollaan Suomessa. Toinen bussi jäi Venäjälle. Ajetaan mummolaan kohti Ilomantsia.

20.35 Tien yli juoksi hirviä. Tie on melkein yhtä huono kuin Venäjällä.

21.30 Ollaan perilla mummolassa. Mennään saunaan.

Burundi 2008

Burundi 17.7.-12.8.2008

Suosittelen nautiskelemaan tämän tekstin vaikkapa luku kerrallaan kahvikupin äärellä ;)
Käytin tekstin runkona alunperin IRC-galleriassa julkaisemaani matkablogia. Sieltä napatun tekstin tunnistaa yleensä puuttuvista ä-kirjaimista. Jätin tämän yksityiskohdan korjaamatta säilyttääkseni jotain alkuperäisestä tunnelmasta. Olen lisäillyt tekstiä varsinisesta päiväkirjastani sekä blogitekstin sekaan että ihan omiin lukuihinsa. Tekstin tyyli on siis hieman vaihtelevaa.

Burundi ei ehkä ole ensimmäisenä monienkaan matkakohdelistalla, varsinkaan nyt, kun siellä on jälleen hyvin levotonta ja sotaisaa. Vuonna 2008 maassa oli melko rauhallinen aika kaikkien sotaisuuksien välissä. (ks. esim.Ylen Burundi-artikkeli).
Tutustuttuamme Suomessa erääseen Burundista kotoisin olevaan mieheen, virisi lopulta idea käydä Burundissa. Matkalla mukana Isä, äiti, minä, pikkusiskoni

Matkareitti (kartta Google mapsista)

Irina sekä tämä tuttavamme M.

Matkan aikana olin aika pitkään lievässä kuumeessa ja muutenkin kipeänä, niin se vähän laski mielialaa. Kaiken kaikkiaan tuo 3 viikon matka oli kyllä ikimuistoinen kokemus.
(Valuuttakurssi: 10 000 Burundin frangia oli n. 5 €)

Lähtökuume
Keskiviikko 16.07.2008

Irinalla kuumetta ihan kirjaimellisesti. Toivottavasti se nyt on huomenna ihan kunnossa.
Pakkailut on suunnilleen pakattu.
Huomenillalla lähtee laiva kohti Tukholmaa. Perjantaina sitten lennetään Italian, Etiopian ja Ruandan kautta Burundiin. Lennot kestää noin 20 tuntia. Tulee pitkä matkarääkki.

Burundin kartta
Käytiin suunnilleen punaisten viivojen alueella, minulla ei ole kunnon käsitystä ajoreiteistä. Pääosa ajasta vietettiin pääkaupungissa Bujumburassa.

 

Matka Bulgariaan 1999

 Matka Bulgariaan 1.7.-5.8.1999

"Mokian pulaanjäämismatka", seikkailu autolla halki Euroopan aikana, jolloin rajoilta sai vielä leiman passiin (ja lapset oli vain luetteloitu äidin passiin).
Matkapäiväkirjaa pitänyt Laura 12v.
Puhtaaksikirjoittanut ja toimittanut Laura 28v. Kirjoitusasua olen korjannut lähinnä lisäämällä aika reilusti pilkkuja ja pisteitä. Muutamia selvennyksiä on lisätty [pidempiä hakasulkuihin] sekä päiville lisätty otsikot.

Matkaseurue ja kulkuväline

Matkalla mukana:
Meidän perhe: Jouni (isä, useimmiten kuskina), Eeva (äiti), Laura 12v. Joonas melkein 11v. Irina 8v.
Mika ja Ulla (parikymppinen nuoripari)
Ritva ("vara-mummo", evankelista)
Räksä, Ossi ja Hessu (tekstissä usein: "Mokian pojat/miehet")
Bulgariassa myös: lentäen saapunut PK:n perhe (tekstissä mainitaan vain tytär Ninni) sekä Peter Janev (paikallinen srk-työntekijä)




Kulkuneuvona teetupabussi. Bussissa ei ollut vessaa/peseytymismahdollisuutta. Tarvittaessa nukuttiin (tiiviisti) patjoilla bussin lattialla, mukana oli myös telttoja. Istumapaikkoina pöytiä ja tuoleja, takaosassa erillinen keittiö, joka oli menomatkalla täynnä wc-pönttöjä ym, jotka vietiin avustuksena erääseen seurakuntaan. Me lapset olimme pakanneet mukaan vanhoja pehmolelujamme, joita voisimme antaa lapsille tai esim. pyhäkouluun Bulgariassa.

Matkapäivät:

1.7. Suomi, Viro, Latvia, Liettua
2. Liettua
3. Liettua, Puola
4. Slovakia, Unkari
5. Unkari, Romania
6. Romania, Bulgaria
7.-15. Bulgaria
15.-18. Kreikka
18.-21. Bulgaria
21. Romania
22. Romania, Unkari
23. Unkari
24. Unkari, Slovakia
25. Slovakia, Puola
26. Puola, Liettua
27. Liettua, Latvia, Viro
28.7.-5.8. Viro
5.8. Paluu Suomeen.

 
Ja sitten itse päiväkirja. On aika pitkä, onhan tässä yli kuukauden merkinnät:

Matka Saarenmaalle Viroon 1998

Viro 5.8.-11.8.1998

Matkattiin kahdella autolla

Transit-pakettiautossa Meidän perhe: Isä, äiti +

Janne 16v, Laura 11v, Joonas 10v ja Irina 7v.

Sinisessä henkilöautossa Mokian jätkiä: Mäkinen, Jämä, Räksä ja Jani

Nukkumista varten mukana oli telttoja. Yövyimme myös hotelleissa ja muissa kohteissa.

Matkan raportoinut siis Laura 11v. Minulla ei ollut omaa kameraa, joten muutamia kohteita on ikuistettu tyylikkäästi piirtämällä.

Kursiivilla kirjoituspaikka. (Transit tarkoittaa, että istun autossa).

[hakasulkeissa on myöhempiä lisäyksiä ja kommentteja]

Suunnilleen tältä näytti matkareitti

Keskiviikko 5.8. 1998

15.20 Transit. Ollaan Hämeenlinnassa. Matkataan kohti Hesaa.

23.40 Huoltoasema, Transit. Ollaan Eestissä. Laivamatka sujui ”suhtkoht” hyvin. Oksetti vaan pikkusen. Ostin karkkia vähän yli kilon. Ollaan menossa johonkin taloon. Nyt mennään taas, Moi!

Torstai 6.8.

9.15 Ollaan ”nukuttu” jossain talossa, joka on venäjän[kielisellä] alueella. Talo on toiminut jonain tukikohtana. Vieressä on ihan ”mäsä” poliisiasema.

17.25 Haapsalu, postin rappuset. Ollaan Haapsalussa. Käytiin kaupassa, ostin palapelin. Ollaan oltu syömässä Afrikan PUB:issa.

Perjantai 7.8.

"Kuvat piirretty autossa"

9.40 Haapsalu Ollaan Haapsalun ainoalla leirintäalueella. Nukuttiin hyvin. Mää oksensin ja maha oli kipeä, mutta ei enää ole. Vettä satoi ja kukko lauloi laulaa nytkin. Ollaan lähössä ja pakataan telttoja kasaan.
17.00 Ollaan Muhumaassa. Edessämme on tuulimylly. Käytiin muinaiskylässä (1800-luvulta). Nyt ajamme siltaa pitkin Saarenmaalle. Moro.
21.05 Ollaan Saarenmaalla jollain leirintäalueella. ”Istun” keinussa. Kirjotan myöhemmin lisää.

Laupäev 8.8.

11.15 Ollaan Karujärven rannalla edelleen. Vesi on puhdasta ja matalaa (en oo vielä uinu).

"kaislakattoinen talo"

11.29 Teltat on purettu. Me lähetään nyt!
ps. Lisäys eiliseen: Kylässä asutaan nytkin. Katot on tehty kaislasta.
13.50 Ollaan Saarenmaan hautausmaalla = ristejä, kiviä, kangaskukkia, aitoja kukkia. Joissain kivissä lukee
”Muld ei mälestust mata”. Mitäköhän se tarkoittaa?
[Vastaus: se tarkoittaa ”Multa ei muistoa hautaa”. Kannatti opiskella kieltä myöhemmin, niin tämäkin mysteeri vihdoin selvisi.]

14.30 Ollaan merenrannalla. Tosi sileitä kiviä. Ihan pyöreitä jotkut. Mukana pussillinen. Melkein uin, mutta vesi on kylmää!

Osa sileistä kivistä on yhä tallessa vielä 17 vuotta myöhemmin.

15.12 Edessämme on majakka. Se on hieno upea. Tuuli on kova hirveä.
Klo ? ilta. Ollaan pystytetty teltat. Seison meren rannalla. Kerättiin purkillinen näkinkenkiä, simpukoita, kotiloita. Söin yhren makkaran. Näyttää ihanalta, kun vesi lyö rantakiviin. Irina pölisee vieressä, joten lopetan, moro.

Sundae 9.8.

12.23 Salme. Makaan autossa. (Unohdin eilen kirjoittaa: pidimme kivinäyttelyn. Joihinkin kiviin oli jäänyt hienoja kuvioita esim. simpukoita ja korallista.) Nyt sataa. Oltiin huoltoasemalla.

12.30 Ollaan erikoisessa paikasa, tääl on kiviä, piirrän yhren.
Tuolla on iso rakennus, piirrän sen. Ollaan meren rannalla.

[paikka oli todennäköisesti jokin sota-ajan muistomerkki ja ”oudot kivet” hautoja tai kunniamuistomerkkejä. ”Rakennus” oli jokin valtava patsas.]
 
12.45 Taas autossa. Äsköinen maisema oli hieno. Nyt matkataan kohti satamaa, että päästään mantereelle.
15.50 Ajetaan siltaa Muhuun. Näin just sen tuulimyllyn (ks. merkintä 7.8.)
ps. Olen nyt Muhussa.
16.20 Jonotetaan... (laivaan)
16.25 lisää jonotusta...
16.30 TAAS...
16.53 vielä...
17.01 Liikutaan vähän. 4+4+1+1+4+4m
17.05 Taas liikutaan. (Ei enää tuntiin liikuta! Lautta lähti)
17.11. Tai sit liikutaan (5 metres)
17.24 Liikutaan (vähä)... Ja äiskä tööntää. Pikkulaiva tuli rantaan. Siihen ei mahdutakaan.
17.29 Pikkulaiva lähti rannasta.
17.33 Ja tuuli tööntää meitä eteenpäin...
 
17.46 kertaan tässä välissä unohdukset: Ollaan käyty Kaalin kraatterilla perjantaina ja sitten jossain luostarissa torstaina.

18.14 Ollaan melkein lippuluukulla!
21.47 Ollaan mantereella. Auto on mäsä. 1. vaihde ei toimi. Etitään yöpaikkaa. Nyt auto sammui. Pitää rukoilla! Kytkin on rikki, mutta 1. vaihde ei!

Monday 10.8.

10.10 Istun autossa. Löydettiin yöpaikka ja auton korjasi isä. Ollaan nukuttu ja syöty. Ajetaan kohti Pärnua.
12.30 Syödään ravintolassa! (taas!)
14.34 Kynä katos (ja Mäkinen kans.) Kynä jäi kai ravintolaan. Jätkiä ei näy ees eikä takana. Taas pitää rukoilla!
[”Mäkisellä” viittaan yleisesti koko toiseen autokuntaan, koska Mäkinen oli kai kuski.]
15.15 Löytyi! Pojat oli luullu, että me oltiin menty ja ne oli odottamassa tiellä. Rukous kannattaa.

Tiistai! 11.8.

9.15 Kadonnut kynä on vyölaukussa (en tiedä miten). Oltiin hotellissa yö. Saunottiin, syötiin. Ihme tapahtui! Sen talon (josta kerroin 6.8.) avain oli sama kuin meidän hotellihuoneen! Jumala on ihmeellinen! Matkataan Tallinnaan (tai siis Tallinnassa).

13.26 Istun autossa. Ajamme satamaan. Oltiin Mustamäen torilla. Ostin (isi maksoi) hiuspannan. Käytiin vanhalla kaupungilla. Siellä katusoittaja soitti kai klarinettia. Äiti huusi äsken, että nopeesti tai myöhästytään laivasta. Aikaa n. 30 min.
15.15
18.30. (unohdin kirjoittaa klo 15.15 kun laiva lähti, niin juoksin kattomaan) Laiva on nyt melkein Helsingin satamassa. Matka sujui hyvin, ei ees oksettanut. Ollaan nyt maalla, ootetaan Mäkistä.
18.45 Ei vieläkään. Ne joutui tulliin.
19.00 Karkkia napostellaan, Daimia.
[Tähän päättyvät päiväkirjamerkinnät. Toinen auto oli siis otettu satamassa tullin tarkastukseen. Mitään ongelmia ei tarkastuksessa tietenkään syntynyt ja kaikki pääsivät onnellisesti kotiin]