Hiipunut kirjoitustahti

Täytyy todeta, että alun jokaviikkoisen kirjoitusspurtin jälkeen kävi niin, että lapseni ohitti vauvavaiheen, minkä seurauksena hän vaatii noin sata kertaa enemmän huomiota ja nukkuu vähemmän. Täytyy siis tarkkaan harkita, mihin ne muutamat "vapaat" tunnit päivässä käyttää, eikä tämä matkablogi ole ihan ensimmäisenä listan kärjessä roikkunut.
Tavoitteena on kyllä vielä joku torstai joskus jotain tänne lisäillä, kunhan aikaan saan. Ja onhan täällä jo nyt aika hurjasti matkakertomustekstiä ja kuvia ihmeteltäväksi.
Eli palaillaan taas!

Kärsivällisyydestä kiittäen, Laura

ps. Käytiin viime viikolla Ruotsissa pitkästä aikaa :)

Leirikoulu Englannissa 2003

Tervetuloa yläasteelle!

Leirikouluvihkon kannet

Peruskoulun 9. luokan päätteeksi lähdimme viikoksi leirikouluun Isle of Wightille Iso-Britanniaan. Matkustin tuolloin elämäni ensimmäistä kertaa lentokoneessa. Tuohon aikaan super eksoottista olivat mm. kolmioleivät, etikkasipsit ja ohutmuovista tehdyt muotoillut limupullot. Tältä reissulta minulla on kaksi matkakirjaa: "virallinen" opettajankin lukema leirikouluvihko, johon tehtiin myös matkalla koulutehtäviä sekä oma päiväkirjani, josta olen poiminut muutamia lisäyksiä (kursiivilla). Matkan talletin myös videokameralla ja muutamia valokuvia tuli napsittua filmikameralla, tosin lähinnä koulukavereista. Lisäksi koostin vielä yhteen muistivihkooni kollaasin kaikenlaisista lappusista ja kuvista. Sen vihkon sivut toimittavat tässä nyt kuvituksen virkaa (klikkaa isommiksi). Ainakin oli hyvin arkistoitu reissu.

Leirikoulun ohjelma

23.5. Perjantai
4.30 Lähtö kotipaikkakunnalta
6.40 Lähtöselvitys lentoasemalla

maps.google.com

8.00 lento lähtee
10.30 Kiertoajelu Lontoossa
matkustus Rydeen Isle on Wightille, majoittuminen perheisiin

 24.5. Lauantai
9.30 Kokoontuminen
11-13 Newport
14.00 Osborne house

25.5. Sunnuntai
9.30 Kokoontuminen
11.00 Eläintarhaan (Sandown)

26.5. Maanantai
9.30 Kokoontuminen, Ryde-suunnistus
12.45 Portsmouth

Kokoelma kuitteja ja muuta sälää

27.5. Tiistai
8.15 Kokoontuminen
9.00 Portsmouth ferry terminal
Bournemouth
Salisbury
Winchester
Beaulieu (automuseo)

28.5. Keskiviikko
Kokoontuminen
12.00 Portsmouth Ferry terminal
16.10 Lento lähtee
21.05 Helsinki, kotimatka.

Päiväkirja 

23.5.2003 Perjantai

10.40 (Englannin aikaa) Istun nyt bussissa, ajamme Lontoossa. Heräsin 03.15 (Suomen aikaa). Hassu aika syödä aamupala. Kaveri tuli hakemaan klo 4 ja sitten suunnattiin kirkonkylälle. Linkku lähti assalta puol 5. Ajettiin Helsinki-Vantaan lentokentälle. Siellä vähän hämilläni olin juu, mutta kaikki sujui hyvin. Ostin adaptorin, kun englannissa on erilaiset sähköpistokkeet. Koneessa istuttiin aakkosjärjestyksessä. Olihan helmi matka. Lento kesti puoli tuntia ylimääräistä (kova vastatuuli tai jotain). Syötiin koneessa aamupala. Nyt pitää lopettaa ja kuunnella opasta, koska se tuli vihdoin.

Lentolippu ja epäonnistuneet turistikuvat

11.40 Pysähdyttiin kierroksella yleiseen vessaan. Osa ihmetteli pinkkiä vessapaperia.. ai että kun omituista, heh. Ostettiin myös sandwich (emmä osaa) no niitä leipiä, mut bussissa ei saa syödä, pöhköä... Jatketaan...
12.55 Huh huh. Pikakierros Lontoossa. Yritin ottaa valokuvia. Opas lähti meneen. Nyt täällä sataa. Aletaan ajaan Isle of Wightille. Nälkä.
14.45 We had a break. Mä kuvasin  sieltä videoo. Mä oon vaan räpsinyt täällä nukkuvista ihmisistä kuvia kaikkien kameroilla. Noilla jätkillä oli kyllä niin lennokasta juttua. Tää bussissa olo jo tympii. Jatketaan matkaa, enää ei sada.
17.30 Ollaan nyt Rydessä meidän "perheessä". Se on vanhahko pariskunta Poppy ja Edward (Ted), vaikuttaa kivoilta. Tultiin tänne saarelle lautalla.
18.50 Syötiin ranskalaisia ja kalapuikkoja ja JÄÄTELÖÄ! Lähdetään kohta kävelylle. Näillä on koira, ihana musta labradorinnoutaja Bonnie. Väsyttää niin, etten meinaa pysyä pystyssä.
22.15 A-M ja Katja on suihkussa, mä kävin jo ja oon nyt yksin yläkerrassa. A-M ja Katja nukkuu samassa huoneessa, mulla on oma huone. Oltiin kävelyllä ympäri Rydee ja törmäiltiin koulukavereihin. Juotiin teetä ja keksiä täällä huoneessa. Helmee, mut väsyttää hirveesti, alan nukkuun, Öitä!
Englanti! Helmi päivä (tarkemmin oon selostanu leirikouluvihossa). Olin ekaa kertaa lentsikassa, nukuin hetken ja juttelin tosi järkeviä Pekalle ja Hidenille, joka tosin nukku melkeen koko matkan. Päädyin siis niiden väliin, koska aakkosjärjestys. Pekka otti pippuria kotiin matkamuistoksi, hehe. Ei koskenut korviin nousu tai lasku.
Poppy esitteli meille kaupunkia. Sillä oli päällään toppatakki, mutta sitten vaan ohut hame.
Tänään oon siis reissannut maalla, merellä ja ilmassa.

24.5. 2003 Saturday

7.45 I just woke up.
8.35 We eated ate breakfast (cereals, toast and marmalade) Öh joo. Sitten mä kuvasin videokameralla puutarhaa, kun Poppy tahtoi esitellä. Oli paljon kukkia. Puol 10 on tapaaminen bussiasemalla, Ted kai vie meidät sinne.
9.40 Ollaan linkkuassalla (oltu jo ½h) Lähetään varmaan kohta johonkin? Kaikki on kyllä jo täällä.
10.20 Istun nyt bussissa (doubledeckerin yläkerrassa!) Saatiin kahen päivän bussikortit, voi matkustella niin paljon kuin jaksaa, bussilla siis. Ostin muutaman postikortin.
12.45 Ollaan Newportissa. Oltiin täällä 2 tuntia shoppailemassa. Seuraavaksi mennään Osborne houseen. Mä ostin paidan, mut Eeva osti roskiksen ja nyt sen tarttee kantaa sitä mukana.
13.45 Syödään eväitä Osborne Housen pihalla (Saatiin perheistä lounaspaketit, majoneesivoileipiä).
19.00 Syötiin juuri "kotona" päivällinen: sipsejä, papuja, purkkilihaa ja salaattia. Katseltiin Osborne housessa tosiaan kukkia ja puutarhaa ja patsaita ja oli jotain koulutehtäviä siihen liittyen.
22.50 Oltiin joo tuolla hengailemassa ja saatettiin Ilona kotio, jee. Alan nukkuun, eli moro.

25.5.2003 Sunnuntai

8.15 Taas on herätty ja puettu, meen aamupalalle, jees.
12.00 Ollaan Sandownin Zoossa. Täällä on tiikereitä ja kaikenlaisia apinoita, videokuvaa löytyy niistä. Tultiin tänne puol 11 ja vielä pitäisi tunti olla.
13.45 Ollaan nyt Shanklinin rautatieasemalla, tultiin tänne bussilla ja nyt junalla takaisin Rydeen.
15.45. Huh huh, mä melkein äsken yrjösin! Toivottavasti en tuu kipeeksi... Se juna, millä me tultiin, heilu ihan kauheesti kuin joku vuoristorata. Sitten käveltiin ympäri Rydee. Yksi kauppa oli ainakin auki. Ostin sieltä semmosen hienon "Love is..." paidan. Se myyjä unohti varashälyyttimen siihen paitaan ja kun menin ulos, se alkoi piippaan. Ihan pelästyin. Sit vielä Joni ja Kuisma meni siitä just ohi ja ne nauroi mulle... noloo.
Sini ja Ilona tuli "meille" kylään, nyt ne on kyllä jo lähteneet. Syötiin muffinsseja ja mehua. Sit mua alkoi yskittää ja tuli huono olo ja oksetti. Nyt lepään hetken.
Oltiin Sinin, Ilonan ja Eevan luona kylässä Katjan kanssa. Pudotin kotimatkalla videokameran maahan, toivottavasti ei hirveästi ottanut kolhua. Toivottavasti ensi yö on lämpimämpi nukkua kuin edellinen.

26.5. 2003 Monday

8.00 Huooooh.  Ei vielä jaksais nousta...
12.50 Suunnistettiin Rydessä. Nyt olla Porthsmouthissa.
23.00 Oltiin Porthsmouthissa shoppailemassa 3 tuntia. Sitten palattiin Rydeen. Illalla oltiin kaikki leffassa kattomassa Matrix Reloaded. Se oli hyvä. Nukkuun!
Matrix on huippu! Oltiin leffassa kattoon Reloaded, se oli vähän sekava, varsinkin ilman tekstitystä, mutta hyvä. Suomalaiset nauroi ihan eri kohdissa kuin britit. Oltiin 3 tuntia shoppaileen, ihan huonoja kauppoja! Aamulla me suunnistettiin ympäri Rydee, eikö sit parempaa ohjelmaa keksiny?! Että, pitää oottaa syksyyn asti sitä Matrixin jatkoa, se loppui ihan kesken. Miten mä kestän? 
Tänään oli ruokana 2 hampparia ja perunoita ja PAPUJA, aina vaan papuja, ai elämän kevät.

Eläintarha, automuseo ja kotiinlähtö

27.5. 2003 Tuesday

23.45 Tänään oltiin Salisburyssä ja Beaulieun automuseossa. Kirjoitin jo 2 sivua päivistä, joten en jaksa enää tähän kirjoittaa. Poppy on kipeä.
Aamulla herätys oli klo 7. Syötiin ja lähettiin. Lautalla yli mantereelle (taas siellä pyöri se sama tylsä video!) ja bussilla Salisburyyn. Piti käydä katedraalissa, mutta se olikin maksullinen, niin ei mentykään. Jätkän meni bussissa jotain vesisotaa. Puolen päivän maissa mentiin Beaulieuhun, moottorimuseoon. Kierrettiin alue jollain monoreilillä ja jonossa kaikui näätälaulu... Sitten käytiin Eevan ja Ilonan kaa jossain simulaattorissa. Automuseon tyylikkäin oli ehkä pyöreä appelsiinin näköinen auto tai auto joka oli päällystetty ruokailuvälineillä. Sieltä ajettiin Southamptoniin tunnix (!!) ostoksille. Ostin neljä paitaa. Sitten Porthsmouthiin ja lautalla yli ja takaisin Rydeen. Oltiin jo aikataulusta aika paljon myöhässä, joten soitin puhelinkioskista isäntäperheelle, että tullaan myöhässä päivälliselle. Hurjaa, se nieli mun rahat. Mutta nyt voin sanoa, että oon käyttäny englannissa puhelinkoppia, vaikkei ne oo täällä samanlaisia ku Lontoossa ne punaset. Sitten käveltiin kotio. Poppy on kipeä, joten Ted laittoin ruokaa: pitsaa ja perunaa. Ruuat asetellaan aina lautaselle valmiiksi. Sanottiin, että siksi ei tarvii syödä kaikkea, jos ei vaikka jaksa, mutta eihän sitä kehtaa olla syömättä, kun on oppinut, että kaikki syödään, mikä on lautasella. Sitten kylille hilluun. Rannassa oli sikana mein porukkaa, noh, tietty ne kännäs siellä. Mulla meni hermot siihen meininkiin ja kilahdin vaikka olin ihan selvin päin (ainahan mä oon). Sit juostiin kotio, kun oltiin jo myöhässä sovitusta aikataulusta, no myöhästyttiin vartti.

Muki on yhä minulla vuonna 2016

28.5. 2003 Keskiviikko/Wednesday

9.00 Heräsin tunti sitten, yritän tässä pakkailla.
12.40 Oon bussissa. Hyvästeltiin isäntäperhe satamassa, kauheesti vaan vilkutettiin. Saatiin vielä vikat eväspaketit. Meidät tuotiin autolla laiturin päähän. Hei hei Ryde ja Isle of Wight. Lautalla yli ja bussiin. Poppy ja Ted oli ihan loppuun asti satamassa, söpöä. Jäähän niitä hiukan ikävä...noh mähän heittäydyin tunteelliseksi. Saatiin niiltä muistoksi mukit. Ja matka jatkuu.
21.30 Suomessa ollaan! Moro moro.

Nyt se loppu.

Heinäkuu Baltiassa 2001

Viro, Latvia, Liettua
6.7.-30.7. 2001
Perinteinen tapa asua bussissa ja viettää lähes koko heinäkuu ulkomailla. Matkassa mukana tavalla ja toisella Mokiaan liittyvää väkeä. Alkuun vietiin avustuskuorma Samaria-kodille Haapsaluun ja Pärnuun, sitten siirryttiin lomailemaan. Kulkuvälineenä kaksi tuunattua (vessatonta) linja-autoa, mukana myös polkupyörät. Oon häivyttänyt tekstistä taas kokonimet pois.
Puhun tekstissä todella paljon "kokouksista". Tällä termillä tarkoitan siis jumalanpalvelusta tai muuta vastaavaa hengellistä tilaisuutta. Ihan vaan selvennykseksi tämä tieto :)

Minulla on tässä ikää 14 vuotta. Kuvankaappaukset Google Mapsista.

6.7. Perjantai (Reede), Lähtöpäivä

8.25 Ollaan Sotkan takapihalla Hämeenlinnassa. Haetaan patjoja, jotka viedään Viroon. Sää on aurinkoinen ja lämmin. Heräsin 6.45. Laiva lähtee kolmelta, mutta pitää olla kymmeneltä Espoossa, koska haetaan vielä jotain tavaraa.
10.55 Pakataan autoa. Ollaan jossain lähellä Hesaa. Mika & Ulla on tällä, ne toi patjoja. On tosi kuuma, vaihdan shortsit.
12.15 Ollaan satamassa.
12.45 Ollaan sataman kahviossa, söin jäätelön.
14.10 Ootetaan laivaa terminaalissa.
14.50 Laiva on myöhässä. Päästään laivaan vasta 15.15. Pelasin hedelmäpeliä..
18.00 Ollaan Tallinnassa. Laivamatka tehtiin katamaaranilla, kesti vajaa 2h. Laiva keinui kauheasti. Rupesi oksettamaan. Viron ajassa on 17.00, täytyy siirtää kelloa. Tästä lähin ajat Viron aikaa.
17.05 Ollaan bussissa, lähetään Haapsaluun.
17.40 Ollaan tien päällä, Saku on paikan nimi. Etitään oikeaa tietä.
18.30 Ollaan Risti-nimisellä paikkakunnalla. Nukahdin äsken. On kuuma!
19.00 Käytiin kaupassa, ostin jätskin (vahvlitopsin, tasapohjainen). Oli hyvää.
20.50 Ollaan Haapsalussa, oltiin uimassa. Vesi oli lämmintä Nyt ollaan pizzeriassa.
23.00 Ollaan jossain Samarian [= Samaaria Eesti misjoon] mökin pihalla. Nukutaan teltassa. Mä nukun Irinan kaa. Kristina [virolainen ystäväni] oli täällä. Alan nyt nukkua. Hyvää yötä!

7.7. Lauantai (Laupäev), Võnnu (Haapsalun  vieressä)

7.45 Heräsin 7.30. Sää on lämmin. Puolet teltan katosta on ihan märkää. Viiden aikaan joku rastas alkoi rääkymään, enkä saanut nukuttua. Jaa niin. Olisi varmaan hyvä esitellä matkaseurue. Se tulee tässä: Teetupabussi: kuskina Veijo + Virtanen, Ilkka, Marko ja Marjo (9v). Jeesus-bussi: kuskina Jouni + Eeva, Laura (minä), Joonas(13v), Irina(10v), (eli siis meidän perhe. )
7.55. Nyt teltta on kuin pätsi. Äkkiä ulos! (Aurinko paistaa suoraan)
8.50 Mennään kauppaan Haapsalun keskustaan. Tää hiekkatie pölyää.
13.30 Ollaan jossain ravintolassa. Oltiin uimassa meressä. Uin Kristinan kanssa. Hajotin Joonaksen uimatuolin, Syötiin paljon jätskiä. Äiti syö seljankaa. Mun hiukset on ihan takussa.
14.20 Ruoka oli hyvää (sianlihataskut + ranskalaiset, paitsi muut sai jauheliharullia)
15.05 Ollaan siis Africa PUBissa, saadaan kohta jäätelöannokset. Ostin kaupasta valokuva-albumeja.
21.30 Ollaan Võnnussa, siis siellä, missä nukuttiin viime yö. Tääl on paljon porukkaa. Miehet pelas lentopalloa, Suomi-Viro-ottelun. Suomi hävis 0-3. Oon nyt bussissa. Meen syömään makkaraa.
23.15 Käytiin saunassa, meen nyt nukkuun. Hyvää yötä!!!
23.30 Oon nyt teltassa. Kuuluu "kivoja" yön ääniä: joku eläin pitää ääntä ja kaikki miehet lähiteltoissa kuorsaa. Virtasen teltta on toisella puolella aukiota, mutta kuorsaus kuuluu sieltä lujana. Nukun yksin, kun Irina meni äidin telttaan ja äiti ja isä sisälle. Koitan nyt nukkua.

Royal Rangers ("partio") -leiri Venäjällä 2004

Kolmatta kertaa lähdettiin Lahdenpohjaan leirin ohjaajiksi kesäkuussa 2004, tällä kertaa meidän perheestä vain minä (16v) ja veljeni Joonas (15v). Jonkin byrokratiaseikan takia alkuperäiset leirisuunnitelmat kahdesta eri tyylisestä leiristä peruuntuivat ja homma supistui yhteen partioteemaiseen leiriin, joka pidettiin seurakunnan tiloissa ja pihalla. Ihan hauskaa se oli silti.
Huomaan, että mulla on ollut tapana hymiöiden sijaan tunkea tekstiini jatkuvasti tunnelmaa kuvaavia täytesanoja, kuten ziidee, sairasta, helmee, jeah, jep jep yms. Tää teksti on kyllä aika lailla niistä siivottu. 
Lue leiri Venäjällä 2002 tästä. (Leiri 2003 tulossa myöhemmin)

16.6.2004 Keskiviikko, matkapäivä

Heräsin kello 7, pakkailtiin ja lähdettiin Nastolaan Manna ry:lle hakemaan ruokatavaraa. Sinne kaikki muutkin tuli. Hyppäsin heti Karo[liina]n niskaan, oli ihana nähdä, jee! Mä, Joonas, Karo ja Kaisu tultiin yhden Lassen (n. 65v.) kyydissä Simpeleelle asti. Siellä syötiin Rollsissa. ("Maukas, ystävällinen ja nopea" ...ja pah, kaikkea muuta. Venasin ihan hullun kauan hampparia.) Kun jatkettiin matkaa, Kaisu vaihtoi autoa, mutta tunnelma pysyi silti katossa. Tosin nukuttiin välillä. Pitkä matka istua autossa.
Matkalla Lasse sai sakot ylinopeudesta (50 ruplaa eli n. 2 euroa). Ruksalla [rukoushuoneella eli seurakunnalla] syötiin spagettia ja makkaraa. Mulla on vieläkin ihan hulluna eväsleipiä. Sitten pelailtiin pihalla Norjalaista, Kiveä ja Näkymätöntä hyppynarua.
Täällä on aika iso poppoo suomalaisia, en vielä tiiä edes kaikkien nimiä. Mä ja Karo nukutaan Musan ja Viktorin kotona olohuoneen sohvalla. [mukava vanhempi pariskunta, Musa osaa suomea.] Musa heti kyseli, miksei Irina [siskoni] tullut. Joku perhe nukkuu ruksalla, Joonas ja muut jätkät meni johonkin muualle majoittumaan. No kaipa se siellä niihin tutustuu ja pärjää iso poika (jonka tullilappua autoin täyttämään ja ruksattiin ekana vahingossa sex=female. hups!) Jotkut pojista puhuu vissiin sekä venäjää että suomea.
Karo on rasittava, laulaa mulle Tuiskua! Heh.

17.6. Torstai, "Aina ei mee hommat suunnitelmien mukaan"

Herättiin puol 8. Musa tarjosi aamupalaksi rosollia (!!), puuroa ja lettuja. Puol 9 mentiin ruksalle ja alettiin rukoilla, että saatais pitää leiri.
10.20. Kiva juttu. Meitä kiellettiinkin kaupungin puolelta pitämästä leiriä Lahdenpohjan koululla. Ehkä se ei oo sitten tarkoitus..odotellaan nyt, mitä tapahtuu.
12.20 Käytiin kävelyllä jossain harjulla Karon, Sergein, Oksanan, Iljan ja kahden pienen pojan kanssa. Kiva näköala. Otettiin upeita kuvia, mm. minä Karon kämmenellä. Tai no näkee sit onnistuiko ne.
13.50 Koko korttelista meni sähköt muutamaksi tunniksi. Syötiin sit valmissalaatteja ja kylmiä pinaattilettuja, makkaraa ja kiisseliä (niitä tuotiin leiriä varten Mannalta). Se Ranger-leiri pidetään tässä kirkolla lauantaista alkaen. Toista leiriä ei tule ollenkaan.
21.20 Kävin suihkussa, ollaan nyt Musalla taas. Joonas vei kaikki pesuaineet niiden majapaikkaan. Ne asustaa "keitaalla" - uusi talo, muttei patjoja, joten nukkuvat maton päällä lattialla. hah. Mutta niillä on sauna, vähän tasoitusta siis. Viktor osti meille jäätelöä.
Ruksalla siis lähinnä koko päivä häröiltiin. "Laura, Laura, missä on sun hiukset? - Mää myin ne pois, ostin parran!" toi oli joku läppä, johon liittyi myös partaveikko-käsinukke.
Illalla oli vielä rukouskokous, Ilja tulkkasi.
Äh, en jaksa kirjoittaa enempää...moro!

18.6. Perjantai, Valmistelupäivä

Herättiin klo 8. Pikapikaa aamupalalle, koska Musan piti lähteä Karin kanssa rekisteröimään meidän passeja. Ne sai ne rekisteröityä viimein vasta iltapäivällä. Virastojuoksua...
Mentiin 10 aikaan ruksalle, soiteltiin pianoa ja laulettiin Karon ja Kaisun kanssa. Kaisu soittaa tosi hyvin. Sitten valmisteltiin askarteluja. Tein semmoisen hienon rannekorun pahvikiekon avulla. Sähköt oli taas poikki, syötiin siis kylmiä ruokia - salaatteja ja kiisseliä!
Käytiin hakeen kiviä Laatokan rannalta Karon ja Nadjan kaa, siis leirille askarteluun. Hmm. Oltiin Kaisun kaa intiaaneja.
Viiden maissa lähdettiin porukalla koululle liikkasaliin pelaan koripalloa. Paluumatkalla pastorin pikkupoika Misha ammuskeli meitä voikukilla melkein koko matkan. Ja jotkut ohikulkevat jätkät huuteli meille että "Yo woman!".
Iltaruoka oli sentään lämmintä: pitsaa ja riisiä.
Huomenna viimein alkaa leiri! Jee! Kiitos Jeesus, että siunaat leirin, aamen.
Nyt voisin nukkua. Hyvää yötä!

19.6. Lauantai, Leiripäivä

Leiriväki ruksan edessä

No pöh! Just kun piti mennä suihkuun, niin pamahti taas kaikki sähköt pois. Ihan epää... No, mitäs kuhnailin. Musa paistoi lettuja, oli hyviä. Niin, jotain siitä leiristä voisin kirjoittaa, öö:
Heräsin klo 7.45 ja Karon kanssa hipsittiin ruksalle puol 9. "Myöhästelijät!" "öö??" No, meidän olis pitänyt olla siellä klo 7, kuten porukka oli illalla sopinut, mutta kukaan ei ollut muistanut meille sitä ilmoittaa. Aamu meni muutenkin aika sukasti, tuntui, että pyörin tyhjänpanttina, kun hommia ei oltu jaettu niin selkeästi. No, pienten raamiksella laulettiin ja opetusta kuunneltiin. Sitten, kun tehtiin leirihuiveja, niin mä tietty painoin sen värin myös pöytään. Ei se mitään, Andrei myös, ha-ha. Tehtiin Karon kanssa "porkkana sydän peruna" -huivi. ziidee!
Mie kerroin  tokalla pienten raamiksella saapas-tarinani, eli miten tulin uskoon, ja Karon kaa puhuttiin jotain edessä. Pienten ryhmä on siis 12v ja alle. Joo, yritettiin puhua poikia mukaan näytelmään, niillä on vähän motivaatio-ongelmia. No, Joonas suostui lopulta oleen Jeesus, mutta Joona ei suostunut millään mihinkään...
Pelattiin jalkapalloa - jalat mustelmilla. auuuh. Mutta oli kyllä tosi huippua. Täällä on leiriläisiä myös Miinalasta, vanhoja tuttuja edellisvuosilta. Ainakin Dennis, Artur ja Roma - kylläpä pojat olikin vuodessa kasvaneet! Julia antoi mulle valokuvan toissavuodelta.
Tuolla laulettiin Awesome God venäjäksi - vaude "Nash Bog vsemagushii Bog!".
Päivän loppujuhla oli ihan huippu: laulettiin, oli nukketeatteria ja meidän upea tuoli-draama (Kaisu oli ihan helmi poppamiehenä! Mahtava!)
Leiripäivä loppui puol 7. Leiriläiset siis menee koteihinsa yöksi ja palaa tai haetaan sitten aamulla. Sen jälkeen temmellettiin pihalla pastorin pikkupoikien kanssa nurtsilla ja otettiin erä Kiveä Suomi vs. Venäjä.

20.6. Sunnuntai, Leiripäivä

Aamulla herättiin klo 7 ja saatiin aamupalaksi lettuja ja mä kaadoin hillon pöydälle. Pojat oli jo ruksalla, kun päästiin sinne, ne tappeli juuri siitä, kuka pieras.

A-tuli

Leiri alkoi klo 9 aamuhartaudella ja aamupalalla. Koska ruksalla alkoi jumalanpalvelus, niin me suunnattiin järven rantaan pitään leiriä. Olin isojen ryhmässä mukana. Harjoiteltiin A-nuotion tekoa.
Sillä aikaa pienemmät pelasi. Sitten paistettiin nuotiolla makkaraa ja lettuja. Kahden jälkeen palattiin kirkolle autoilla. Paitsi eka lasti joutui käveleen osan matkaa, kun tie oli poikki, koska siinä oli juuri juna raiteilla ja sitä pakattiin. Me sullouduttiin Mikan autoon ja meitä oli monta, kun oli paljon pieniä lapsia sylikkäin.
Ruksalla pienillä oli ensin raamis ja isommat rakensi takapihalle keittokatosta oksista. Suomi-jätkät makoili nurtsilla (esittivät kuulemma lehmiä). Autoin pienempiä tekemään käsikoruja, jotkut ei millään tajunnu, niin keksittiin sitten helpompi versio.
Ruuaksi oli mielettömän hyvää kaalisoppaa ja salaattia.
Esitettiin taas draama Minä, Karo, Kaisu, Daniel ja Joonas (=Jeesus taas). Laulettiin ja oli joku näkkärikisa. Lopetettiin leiri puol 7 lipunlaskuun.
Illalla kierreltiin Karon kanssa kaupungilla ja ostettiin sen äidille suklaakonvehteja, irtona. Ja osa pojista tuli illalla Musan luo teelle ja jäätelölle.
Jaahas, nyt vois painua pehkuihin. "Kylläsh Mylläsh", kuten Sergei sanoi.

Paistettiin lettuja rannalla

21.6. Maanantai, paluupäivä

Ajellaan nyt Lasse autossa kohden kotisuomea, mä, Joonas ja joku venäläinen nuorimies. Leiri on siis ohi.
Herättiin klo 7 ja pakattiin kamat. Klo 8 ruksalle valmisteleen askarteluja. Aamuhartaus ja aamupala. Laulettiin "Nimeäsi Jeesus" venäjäksi.
Isot meni ulos ja pienet jäi sisälle askartelemaan hiiriä. Jotkut pikkupojat oikein innostui siitä: Misha teki 7, Edik askarteli ainakin 5 ja Borja (Boris) teki kai 3. Niitä siis auttelin.
Sitten pelailtiin ulkona Kartoshkaa ja Kiveä (=Kamin). Ruuaksi oli tonnikalasta tehtyä keittoa, yllättävän hyvää.
Tämä leiripäivä oli lyhyempi, joten loppujuhla ja koko leirin loppu oli jo ko 13. Laulettiin paljon ja esitettiin sydän-draama. Puhetta oli myös paljon ja sitten lopuksi lapset sai valita yhden lelun tms. läksiäislahjaksi, ainakin oli sellaisia huippuja hyrriä. Sitten me jo lähdettiinkin kotimatkalle, muut jäi vielä siivoamaan ja pakkamaan rangeri-tavaroita.
Kari pyysi mua elokuussa lähtemään Kurkijoen leirille askarteluvastaavaksi. Olisi kyllä tosi hienoa lähteä, mutta pitää kattoa onko koulu silloin jo alkanut.
Nastja teki mulle letit ja Karon pompula unohtui nyt mun päähän. Pyysin Kaisulta sen numeron, olis kiva olla viel yhteydessä. Kurkku on ollut eilisestä asti tosi kipeä.
Voi, tuolla oli kyllä mukavaa, vähän jää taas ikävä...ehkä tuun sit elokuussa, tosin silloin taitaa olla nuortenleirikin.. Äh en tiiä kaksi viikkoa aikaa päättää. Joonas ei enää halua lähteä Venäjälle, mä kyllä voisinkin.
Loppusanat klo 23.40 Kotona ollaan, ihan jees. porukat haki meidät huoltoasemalta ja nyt pääsee saunaan, ah! Reissu oli kaiken kaikkiaan mukava, mutta ehkä viime vuoden leiristä pidin vähän enemmän. Saa nyt nähdä, menenkö vielä joskus leirivastaavaksi.
Seuraavaan reissuun, hyvää yötä!

Я была в Россий. Там было хорошо.

Tämä jäi lopulta viimeiseksi lastenleirikseni Venäjällä (ainakin tähän mennessä), koska loppukesästä suunnattiinkin perheen kanssa lomareissulle Viroon. Seuraavan kerran Venäjälle kyllä suuntasin heti syksyllä, mutta se oli lukion opintomatka.

Lukion opintomatka Petroskoihin

Meillä oli lukiossa ihan huippu venäjänryhmä (joka kylläkin jakso jaksolta kutistui kutistumistaan, kunnes meitä oli enää kaksi, jotka myös kirjoitti venäjän yo-kokeessa). Myös opettaja Emilia oli tosi mukava ja kannustava ja innostui järjestämään meille viikon opintomatkan Petroskoihin syksyllä 2004. Kertomus siitä, miten reissun itse koin. Kuvista suuri kiitos Marille!

5.9.2004 Sunnuntai

15.30 Auto pomppii ja tekno soi. Venäjällä ollaan. Tullissa ei tarvinnut jonotella. Hannu ajoi meidät minibussilla Tohmajärvelle, jossa vaihdettiin venäläiseen kyytiin. Lähdettiin liikkeelle aamulla klo 7. Matkalla mukana siis lisäkseni Iina, Mari, Elina, Suvi ja Emma sekä opet Emilia (venäjänope) ja Minna (bilsanope).

20.40 Muista: Dasha. Unohdin jo äsken mun hostin nimen, pakko kirjoittaa muistiin. Dasha Dasha Dasha, no niin enköhän nyt muista.

Lukion etuovi

20.50 Niin, olen siis Petroskoissa (jälleen pitkästä aikaa). Saavuttiin klo 19 koululle, jossa juotiin teetä ja jakaannuttiin perheisiin majoitukseen. Mun "host" on siis kohta 19-vuotias Dasha, joka juuri lähti ulos poikakaverinsa kanssa. Hän asuu äitinsä kanssa kerrostalossa. Kiva asunto, mä sain Dashan huoneen. Heti saavuttiin ruokapöytään ja tarjolla oli TATTARIA! (inhoon sitä) Mutta kohteliaasti pistelin nassuun. Oon ihan väsynyt, olo on kuin zombilla. Onneksi tänään kaiken voi laittaa matkaväsymyksen piikkiin.. Tota laukkua oli kiva raijata, vaikka nää ei ees asu kovin kaukana
koululta. Käsi tärisee varmaan vieläkin. Nää puhuu tosi hyvää englantia, mut pitäis koittaa kyl mahdollisimman paljon puhua venäjää. Melkein kaiken ymmärsin, mutta en ihan kuitenkaan, eikä mun enkkukaan oo mitään supervahvaa, mut eiköhän tällä pärjää. Näillä on kilpikonna, se kuulemma kulkee täällä vapaana lattialla, joten pitää varoa, etten astu päälle.

Oikeestaan on ihan helmee olla täällä, vaikka en aluksi halunnu lähteä, kun nyt jää esim. serkun häät välistä. Koulukirjat ei tullu mukaan, no riittää, että saan äikän aineen kirjoitettua. 

Aamulla ylös 7.45.

Lastenleirille Venäjälle! 2002

Olen ollut kolmena kesänä mukana ohjaajana lyhyillä kristillisillä päiväleireillä Lahdenpohjassa (ven. Лахденпо́хья) ja Miinalassa (ven. Ми́йнала) Venäjän Karjalassa. (Paikannimet ovat siis yhä suomalaisia rajan toisella puolen.)

Ensimmäinen leirikokemus tuli juuri ennen kuin täytin 15 vuotta vuonna 2002. Seuraavat pari kesää leireilin myös. Osasin venäjää vähäsen, oltiin luettu sitä äidin ja isän kanssa kansalaisopistossa. Nämä leirit ja muukin avustustyö sytyttivät minussa kipinän opiskella venäjää vielä paremmin ja lopulta pääsin lukemaan sitä ihan yliopistoon asti.

25.6.2002 Tiistai, menomatka

19.30 Lähettiin kotoa ajamaan klo 12. Ollaan nyt Venäjällä. Ajetaan Jenkillä [meillä oli tuolloin autona Oldsmobile] Käytiin kahviossa syömässä nakkipiirakat. Pysähdyttiin matkalla pari kolme kertaa. Tullista mentiin nopeasti, tullimiehet ihasteli vaan auton moottoria. Ajetaan nyt kohti Lahdenpohjaa. Täällä on vähän ahasta, kun osa tavarasta on takapenkillä. Eka leiri on alkanut jo pari päivää sitten, mennään sinne siis huomenna kesken mukaan.

26.6.2002 Keskiviikko, Lahdenpohjan leiri

06.47 (venäjän aikaa). Ihana herätä tähän aikaan joka aamu. Tultiin eilen illalla Lahdenpohjaan ja mentiin nukkuun keskiyöllä. Majoitutaan kirkossa. Mä oikeesti kuolen väsymykseen. Pakko alkaa pukeen. Mennään tänään lastenleirille johonkin koululle.

19.30 Oli ihan mukavaa. Ilma oli kiva, vähän vaan satoi. Oltiin yhdellä koululla. olin 10-12-

Leiriläiset saivat leirin päätteeksi lahjareput täynnä tavaraa.

vuotiaiden ryhmässä. Siellä oli yksi Katja, joka antoi mulle rannekorun. Ekana oli aamupala, sitten raamis [raamattuhetki], ulkoilua (pelasin lasten kanssa sulkkista), ruoka (söin alle puolet...), raamis ja jossain välissä askarreltiinkin. Ollaan nyt meiän huoneessa. Täällä on Suomesta myös Ruut, se on myös täällä meidän huoneessa. Salissa on menossa rukouskokous.

20.30 Ollaan puol tuntii vaan naurettu väsyneenä.

22.00 Söin iltapalaksi leipää ja pelmenejä (täytettyjä mararooneja). Huomenna alkaa uusi leiri Miinalassa. Tää edellinen oli kolme päivää (ma,ti,ke). Niin me tosiaan askarreltiin "Irina-örkkejä" ja muutakin. Kirjoitin tosi monelle mun osoitteen ja ne sit antoi omiaan mulle. Ainoo vaan, että näissä ei oo nimiä osassa...kiva.

Pitäis alkaa nukkua, huomenna ylös klo 7.

22.15 Nyt äiti sano, että mä en olis saanu ottaa sitä korua vastaan Katjalta. Se olikin sellainen, minkä ne kaikki oli tehny siellä leirillä ja se liitty johonki raamattujuttuun.. äsh. No jaa, Hyvää yötä.

27.2.2002 Torstai, Miinalan leirin 1. päivä

7.30 Huomenta! Söin aamupalaksi puuroa. Pitäisköhän kertoo, ketä suomalaisia meitä täällä on: Kari (leirien päävetäjä), 2xTuula, Eila, Ruut, Elviira (onkohan se venäläinen tai virolainen?) ja meidän perhe. Tänään mennään Miinalaan uudelle leirille. Meen peseen hampaat.

7.40 Kivat, joku oli lyöny välioven liian lujaa kiinni, niin ei meinattu päästä asuntopuolelle. Asutaan täällä pastorin lasten huoneessa. Lähetään Miinalaan klo 8.

19.15 Olihan päivä. Aamunavaus ulkona, raamis, leikkejä (pelattiin sählyä). Lapsia on noin 35. (Lahdenpohjassa oli 60). Kaksi ryhmää (isot vihreitä ja pienet punaisia), olin isoissa. Oli kiva ilma. Raamiksien aikaan vähän satoi, mut ei haitannu, ku oltiin just sisällä. Ollaan yhdellä koululla. Paljon hienompi ja uudempi kuin eilen, vessatkin hyvät, jos vertaa ja ulkona parempi piha. 

Unohdin nimilapun kirkkoon. Päivä loppui klo 16, mut sit venattiin siellä, kun isä kuskas joitain lapsia kotiin. Sit käytiin kaupassa (torit meni jo kiinni). Eila lähti kotiin. Meen nyt suihkuun, osa on jossain uimassa.

20.55 Soinnutin lauluja. Syön "mutteripullaa" ja tuli tässä mieleen yhen Andrein tän päivän legendaarinen huudahdus: "Don't see, don't see!", kun se tarkoitti tyyliin, että "ette sitten nähnyt tästä mitään", kun se jotain pietä mokaili.

28.6.2002 Perjantai, Miinalan leirin 2, päivä

12.45 Satoi äsken. Isoilla on hammasvalistusta ja pienet on ulkona. Istun varaston lattialla. Mun piti yllättäen kertoo mun uskoontulosta raamiksella (ei ollu varoitettu etukäteen), sit Elviira vielä haastatteli mua. Tehtiin sellaiset opetukseen liittyvät rannekorut: musta-punainen-valkoinen-sininen-vihreä-keltainen [synti-Jeesuksen veri-puhdas sydän-kaste-kasvu-taivas] Lähetän omani varmaan Katjalle. Pelasin yhen tytön kanssa soft tennistä käytävällä. Tehään täällä varastossa lahjapakkauksia, näitä annetaan sitten kaikille loppujuhlassa.

19.30 Oli kiva päivä. Pelasin 10-vuotiaan tytön kanssa soft tennistä. Se oli hauskaa. Lapsia tuli tänään enemmän kuin eilen. Esitettiin tän päivän loppujuhlassa draamanäytelmä, olin pääosassa (ei oltu ehditty harjoitella, vähän inspiraatioo... [ehkä tarkoitan tässä kuitenkin, että piti improvisoida :D])

Kirjoitin venäläisten laulujen sanoja ylös. Opetin leikin siihen "Tiedän, että Jeesus kuoli puolestain" -lauluun. Laulettiin sitä tietty venäjäks. Kun leiripäivä loppui, käytiin kaupoissa. Irina osti
pehmohiiriä ja mä ostin soittorasian. Mennään nyt viettään isän synttäreitä yhen Musan luo. Huomenna kotiin. Näin tänään kaupungilla Katjan, mutta se koru oli mulla kirkossa....mätä...

Laululeikkiä vetämässä Ruutin kanssa

Pakkaan kaiken valmiiksi, ei tulla huomenna enää takaisin tänne kirkkoon, vaan ajetaan leirin jälkeen suoraan Suomeen.

23.00 Yritin harjoitella kirjeen kirjoitusta venäjäksi. Hauskaa, muttei oo sanakirjaa.

29.6.2002 Lauantai, Viimeinen leiripäivä

16.30 Ollaan autossa matkalla Suomeen. Herättiin klo 7, pakattiin auto. Leirin aamunavaus oli ulkona ja Kari kertoi kaikille, että mulla on kohta synttärit ja sitten lapset lauloi mulle englanniksi. Sit Musa antoi mulle lahjan. Moni lapsi teki mulle kortin ja jotkut antoi niiden askartelut mulle. Yksi tyttö antoi mulle rannekorun (tällä kertaa se ei ollut sellainen leirikoru). Koululla pidettiin joku tanssiesitys ja me mentiin (siis koko leiriporukka) siksi ajaksi uimaan. Ollaan Sortavalassa, mennään nyt torille. Jatkan kohta.

17.10 Äiti osti lenkkarit. Jatketaan: Sain tosi monelta osoitteet ja kaikki keräsi toisiltaan nimmareita. Mä en uinut siellä rannalla, johon mentiin siis autoilla. Pelasin 8-vuotiaan pojan kanssa soft tennistä. Tultiin koululle takaisin syömään. Ruuan jälkeen 12-vuotias Artur innostui mun kamerasta ja halusi ottaa sillä kuvia. No annoin sen ottaa yhden kuvan, kun filmiä ei ollut enää niin paljon. Loppujuhlassa laulettiin paljon, syötiin lettuja ja jaettiin lahjapaketit kaikille lapsille.

19.15 Ollaan tullissa. Oltais päästy läpi, mutta jostain paperista puuttui yksi leima, äiti käy vielä hakeen sen. Sitten vielä Suomen tulli.

19.30 Suomessa ollaan. Mennään yöksi mummolaan ja huomenna ajetaan kotiin.

Kielihajoittelu Tverissä, osa 3 (viimeinen osa)

Ensi viikolla ei tule tekstiä, pidän hiihtolomaa :)

Kieliharjoittelun kolmas ja viimeinen osio: vapaaehtoinen kesäjakso.
Osa 1  Osa 2

Täytyy olla juoni päästäkseen koneelle.. Torstai 22.05.2008 13:18

Meiltä on nyt aamutunnit peruttu, ja ah, kaikki 3 konetta valtavassa atk-luokassamme ovat vapaita.

Perjantaina tosiaan suurin osa lähti pois, itketti kyllä ja paljonkin. Yhden aikakauden päätös.
Mut lauantai oli jo jäämisen arvoinen päivä:
Klo 12.10 täyttyi kahden vuoden odotus, kun mentiin leffaan katsomaan Narnian tarinat: Prinssi Kaspian.
Vaik se oli venäjädubattu, niin se oli niiiin hyvä.
Odottakaa te vaan suomi-ensi-iltaa. se on kai mun syntymäpäivänä heinäkuussa ;P
Ja kaikkein hauskin yksityiskohta: päivänäytökseen lippu maksoi vaan reilu 2 euroa!
Meitä oli leffassa siis mä, H-K, Mirka, Polina, Misha, Katja ja Dasha.
Leffan jälkeen mentiin Polinan ja Katjan kaa pitsalle.
Sit päiväunille.
Ja illalla viimeinen nuortenilta tänä keväänä (tai no ens la on vielä kinoklubi)
Leikittiin kaikkia mahdollisia ilmapalloleikkejä. Ja opetin niille Norjalaista. Näytettiin myös se meidän tekemä Normipäivä-leffa, sai hyvän vastaanoton, vaikka olikin "kurli kurli - kielellä" (eli suomeksi)
Mut kaikki loppuu aikanaa ja piti lähteä ennen kymmäntä kotio, kun marsut (ne pakettiautominibussit) ei kulje enää 10 jälkeen. Yöllä piti vielä kattoo, kun Suomi otti lätkästä pronssia.

Sunnuntaina herättiin aikasin ja mentiin jo ysiltä torille, kun H-K:n piti viel ostaa kaikenlaista. Sitten mentiin aamukokoukseen kirkkoon, no myöhästyttiin puol tuntia, mut hyvin ehti vielä ylistelemään.
Ja pastorin vaimo piti saarnan talenteista.
Kokouksen jälkeen hengattiin nuorten kaa aulassa ja H-K hyvästeli ne ja mua alko melkeen itkettää, ku tajusin, että kohta se lähtee oikeesti pois ja sitten on taas yksi luku tarinasa lopussa.
Sit pakkailua iltapäivä ja illalla lätkän kultaottelu. (Go venäjä Go!) nukkuun puol yksi.

Maanantaina ylös puol 5. Saatoin Hanna-Kaisan asemalle. Kun se nousi junaan, niin tuli se itkukin multa lopulta. Oli niin haikea olo. Palauduin kämpille nukkuun.
Kymmeneltä alkoi tunnit.
Meillä on tällä hetkellä kuuden hengen ryhmä: Mä, Mirka, Sasha, Viktor, Ufuk(Turkista) ja Dou (Kiinasta) Ihan mukava porukka, ens viikolla tulee kai vielä 2 hlö suomesta lisää.

Arki on lähtenyt taas rullaamaan: 2 luentoa, ruokaa, jakso Narutoa koneelta, sitten leffaa tai euroviisuja. Ehkä läksyjäkin. Ja jee, tänään tulee taas euroviisuja :)
(pienistä asioista se on ilonsa revittävä..)

Muutin asumaan toiseen kämppään Mirkan kanssa.
Nyt ihan oma huone mulla, jee!

Tiistai oli kyl vähän syvältä, kun sähköt oli poikki 8 tuntia. saatiin tehtyä lämmintä ruokaa vasta puol 9 illalla...
Mut muuten täällä sujuu melko mukavasti.

Eilen ku kysyttiin Zhannalta, että koska tää jakso loppuu, niin se huolissaan kysyi meiltä, että onko kaikki oikeesti ok, vai onko jotain huonosti.
No, kyllähän aina valittamisen aihetta löytyy, mut ihan hyvin tääl menee.
Ja ei enää kauaa,niin oon Suomessa. jee jee.

Terkkuja kaikille, varsinkin teille, ketkä julmasti jätitte meidät tänne;)
Nähdään!

Ja Majurittaret! pitäkää lippu korkeella!

-Laura

Kieliharjoittelu Tverissä osa 2/3

Toinen jakso yliopiston kieliharjoittelusta: Pääsiäisen Suomi-lomasta kesäjakson alkuun (eli suunnilleen huhti-toukokuu).
Osa 1

Paluu arkeen Perjantai 04.04.2008 19:55

Istun taasen "Kafe Taunissa" ja syön mansikkajäätelöä :)
Täällä on jo ihan kesäkuulämmintä.
Ostin tänään uuden takin, kun talvitakki oli aivan liian kuuma ja ohut takki on vaaleansininen. Siis se on ihan kiva, mutta jotenkin siinä tulee täällä ihan ufo olo, jos sitä pitää koko ajan.
Kävin tänään myös kirjastossa. Se sujuu jo ihan rutiinilla. Osasin kysyä, kenen jälkeen on mun vuoro ja lainata kirjankin ilman kommelluksia.
Viikko on menny tehtäviä tehdessä ja kevättä ihmetellessä.
Siirryttiin sunnuntaina kirjaimellisesti kesäaikaan, ½-metrisestä lumihangesta lumettomaan.
Kesäajasta tulikin mieleen. Venäjällä ilmeisesti edes kesäaikaan siirtyminen ei vaikuta junamatkojen pituuteen. Kun juna normaalisti on n. 10 tunnin matkan jälkeen Tverissä klo 6.30, niin sunnuntaina se oli kellojen siirron ja n. 9 tunnin matkan jälkeen Tverissä 6.35. En edelleenkään ymmärrä, miten se on mahdollista! no, Venäjällä kai kaikki on..

Keskiviikkona käytiin melkein koko asuntolan voimin leffassa kattomassa venäläinen komedia "Den radio" (~radiopäivä) Hauskinta siinä oli se, että vaikka iso osa jutuista meni ohi, niin nauroin silti melkein koko ajan. ihan hauska ja harmiton leffa oli :)

Eilen käveltiin ympäri kaupunkia vain siksi, että oli niin lämmin.

Ei kai tässä ihmeempiä. Huomenna Moskovaan ekskursiolle piirroselokuvastudioon. Ja Punaiselle torille myös. Ootan innoissani :) ja kerron siitä sit joskus, kun taas jaksan raahautua nettiin. Ei oo viime päivinä ees haluttanu. Kai se on tää kesä, mikä sen tekee..

Jaksamisia teille sinne missä olettekin :)

Ja terveisiä tulevalle anopille. (hih, muistinpas laittaa)

Kylmä ja sataa Perjantai 18.04.2008 20:33

Moi.
Kaikille huolestuneille tiedoksi: oon vielä elossa, ei vaan oo huvittanu lähteä nettikahvilaan. Ensin oli liian nätti ilma istua koneella ja sitten liian huono ilma lähteä ulos :P Nytkin tihuttaa.
Oon päässyt aika lailla täysin nettiriippuvuudestani eroon. Toisaalta se tarkoittaa myös sitä, että olen hylännyt parhaan kanavan pitää yhteyttä ihmisiin. No ehkä ei vaan aina jaksa olla tavoitettavissa. Ja onhan mulla puhelin. Jos jollakulla ois oikeesti ollut ikävä, niin olishan se soittanut (No joo, isä soitti "miksei susta kuulu mitään?" Ja se oli sunnuntaina.
Lupasin mennä pian nettiin. Ehkä nyt on ihan tarpeeksi pian.
Sellaista infoa, että lisäjakso kestää ehkä vaan 14.6. asti, meillä ei ookaan lomaa välissä. Ihan sikakiva juttu! :)

Sitten pitkää listaa tekemisistäni, jatkan siitä, mihin viimeksi jäin:

5.4. Lauantai
Moskova. Käytiin tutustumassa venäläiseen animaatioelokuvastudioon. Harmiksi nähtiin vain jotain historiallisia laitteita ja museo. Mut oli kyl ihan mukavaa siellä, kuultiin, miten stop-motion tekniikalla tehdään leffoja, mutta ei mitään uudemmasta digitekniikasta tms.
Sitten katottiin jotain niiden tuotoksia.
Kummallinen nukkeanimaatio, jossa ihminen kasvattaa kania lapsenaan.. Ja se kani luki siinä jotain playboytissilehteä. Uh, ei ihme, että venäläiset musavideot on lähes pornoo, jos lastenleffoissakin on jo tollasta.. plöö.
Sitten pyörittiin vielä punaisella torilla.Siellä oli varmaan 10 hääparia pyörimässä.. Käytiin vähän katteleen sitä Moskovan kalleinta kauppakeskusta. Oli iso ja hieno kyl.

Pala Kremlin vanhaa muuria

Paluumatkalla Käytiin -ah aina niin eksoottisessa- Mäkkärissä syömässä (no kai se on eksoottista, kun Tverissä on vaan Chicken house, ei mäkkäriä) Ja bongasin siel kaupungissa Dima Bilanin keikan mainoksia. Ääh, niin lähellä vaan niin kaukana. Meillä oli kyl Hanna-Kaisan kaa toiveena päästä sen keikalle, mut ei siitä taida mitään tulla. Ellei se nyt äkkiä keksi tulla Tveriin..

Kieliharjoittelu Tverissä 2008 osa 1

Olin yliopiston kautta kieliharjoittelussa Tverissä Venäjällä 5kk. Tämä matkablogi on julkaistu alun perin IRC-gallerian blogissani. Päätin kopioida sen tänne turvaan, pikkasen korjailin kirjoitusvirheitä yms.

Tässä osa 1: helmikuun alku - pääsiäisloma Suomessa
Osa 2 luvassa sitten viikon päästä.

Tänään lähtö Sunnuntai 03.02.2008 16:36

Kohta lähetään junalle ja silleen..
jännittää kyllä..

Mun kuulumisia voi sit yrittää seurata täältä päiväkirjasta.
Tekstiviestit ja sähköpostit tulee myös perille.

Hei hei Suomi!

Tverissä Keskiviikko 06.02.2008 12:45

täällä ollaan ja ihan hengissä vielä.
Tultiin tänne kuudelta maanantaiaamuna ja heti kymmeneltä oli tasokoe. Päädyin siihen "luuseriryhmään" No parempi vaan :D
Asutaan Hanna-Kaisan kanssa samassa huoneessa, meillä on myös keittiö ja kylppäri.
Juomavesi pitää kantaa kaupasta.
Hommattiin heti liittymät mutta ne lakkas toimimasta.. saatiin kyllä rahat takasin. Venäläisen liittymän saakin vasta kun meidät on rekisteröity tänne asumaan.. siinä menee vähän aikaa.
Vasta menny kaikki aika totutteluun, eikä läksyjäkään oo vielä ihan tuhottomasti.
Että kyllä tää tästä menee sit.. luulis ainakin.
Mut näillä koneilla saa olla vaan hetken, niin pitää mennä taas.
Kattellaan.

Tästä se lähtee taas tasoittuun. Keskiviikko 06.02.2008 20:06

Jee!
Pääsen omalla koneella nettiin kahvilassa, kun täällä on langaton verkko. ihanaa.
sain jopa lisättyä pari kuvaa meidän asunnosta


Vähän erilaista ku mihin oon venäjällä tottunu, kun kauppakin on aika S-marketin tyylinen.
ihan mukavaa on ollu, jos vaan pitää sen asenteen, että on Venäjällä, eikä mikään välttämättä toimi. Ainakin yllättyy positiivisesti.

Oon kuurannu tota meidän kämppää, viimein pesin vessankin.

Syötiin tänään pelmenejä ja smetanaa. Meillä on tosi kiva porukka, niin mikäs täällä on ollessa.
Mut kattellaan taas täs..

Kun matkattiin Pietariin, kohteemme oli vankila. (2004)

Ainoa kerta, kun olen käynyt Pietarissa. Viikonloppumatka joulukuussa 2004.
Olen 17-vuotias lukion tokaluokkalainen. Oltiin perheenä mukana ryhmämatkalla. Matkan tarkoituksena oli vierailla vankiloissa ja lastenkodeissa kertomassa evankeliumia ja viemässä avustustavaraa. En ihan tarkalleen muista, kenen järjestämä matka, venäjällä tuli reissattua niin paljon. Tällä matkalla ei ollut mitään erillistä matkavihkoa, ihan vaan tavallinen päiväkirjani. (Kokonimet ja kotikylä on sensuroitu tekstistä)

4.12.2004 Lauantai

20.50 (venäjän aikaa) (Teksti vähän tärisee, koska istun bussissa)
Heräsin aamulla puol 6. Bussi tuli vähän myöhässä, oli kotikylän keskustassa klo 7. Reissussa on meidän kylältä meidän perhe ja sitten yhdestä meidän tuttavaperheestä isä sekä Lauri ja Anni. Sitten erinäistä porukkaa ympäri Suomen, yht. n. 40 hlö kahdessa bussissa. Tavaraa on jotain 2000 kg. Ajettiin Mannan kautta [Nastolassa eräs avustustavaraa keräävä paikka]. Tullissa venattiin melkeen 2 tuntia...kiva jono. Ei ihmeemmin ongelmia. Oon nukkunu, syöny yms. Aamulla oli tosi kylmä, niin nyt mulla on ihan liikaa vaatteita mukana.
Määränpää on Pietarin toisella puolen (hei vähänkö tossa oli hienoja jouluvaloja: valopalmu!)
No enivei, ollaan oltu reissussa jo 13 tuntia.
Huomenna osa menee vankilaan, mutta alle 18-vuotiaat ei pääsekään...
Luin kirjan "Seitsemän palmikkoa", siinä kerrottiin Simsonista ja tulkittiin sen tapahtumia. Ihan mielenkiintoinen. Vähän väsyttää. Parhaiten nukkuu muuten liikkuvassa linja-autossa, oon huomannu (elämäni tarina...) Mitäköhän sitten, kun ollaan perillä.
Taas mä oon Venäjällä, no viime kerrasta on jo 3 kk. Ei tunnu siltä. Nyt mun yläpuolelta sammu valo, en nää enää kirjottaa.

5.12. 2004 Sunnuntai 

23.50 Käytiin just saunassa. Ulkosauna, jee. Mutta oli ihanaa päästä pesulle.

Päiväkirjaan tallennettu bussilippu.
(Hinta 7 ruplaa)

Täällä majapaikassa oli eilen iltaruokana jotain borskeittoa. Pojat [Joonas-veli ja Lauri] ainakin kauhisteli sitä. No ei se hirveen hyvää kyllä ollu...
Herätys oli jostain ihmeen syystä klo 6. Tosin me noustiin vasta 6.45 (eli suomen ajassa tuntia aiemmin)
Porukka jakaantui vankiloihin. 2 vankilaa. Tosin toinen porukka ei päässytkään sisälle. Me alaikäiset (+ äiti, isä, Räksä ja Jaana) jaettiin trakuja [=kristillisiä lentolehtisiä] Pietarin keskustassa. No mä annoin yhden... Kierreltiin kauppoja. Ajettiin trollibussilla cityssä. Aika hälinä ja mä toimin tulkkina. osa meinas poistua bussista väärällä pysäkillä, mut onneks ehdittiin huutaa ne takaisin sisälle, muuten ne olis eksyny. Käytiin Hollywood-ravintolassa syömässä (spagettia) niin ja salaatilla kahvilassa. Ja Moskova-hotellin vessassa. Oli upea hotelli ja valtava kaupunki.
Sitten koko porukalla ajettiin "lasten vankilaan", vai millä nimellä sitä pitäis kutsua. Nuoria poikia 8-15v. Ankea paikka. Pidettiin siellä evankeliontikokous liikuntasalissa. Esitettiin pieni näytelmäkin, se "rikkinäinen sydän" -juttu. Sitten kun kysyttiin, että ketkä haluaa tulla uskoon, niin melkein kaikki pojat halus tulla rukoileen. Vähän siistii!
Sitten istuttiin suomiryhmän kanssa tunti siellä liikkasalin lattialla ja jokaisen piti kertoa LYHYESTI itsestään, mutta monen juttu venyi ihan sikana. Sitten käytiin ostaan limua, tultiin tänne, syötiin lihapullia ja saunottiin. Nyt öitä!

6.12. 2004 Maanantai

SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄ klo 11.20
Ollaan nyt lastenkodin pihalla. Me nukuttiin pommiin, mutta oltiin silti melkein ekoja bussissa. Sitten tie oli huono tai jotain, niin piti mennä kiertotietä. Ollaan noin 1,5 tuntia myöhässä aikataulusta. (Me ollaan KOKO AJAN myöhässä, ei kannattais tehdä niin tiukkaa aikataulua.)
Pelattiin illalla UNOa bussissa ja oli aika helmee. Mun kengät on läpimärät, ihanaa... jatketaan...
19.00 On se niin vaikeeta. Nyt vasta lähdetään Pietarista pois. Toisen kuskin piti käydä miliisiasemalla, kun se oli joskus ajanu kolarin tai jotain...ja muut odotti bussissa. Päivällä oltiin tosiaan lastenkodissa käymässä. Vähän ränsistynyt paikka.
Käytiin лента-supermarketissa [Lenta]. Yhen naisen kanta-asiakaskortilla sai joka tuotteesta alennusta. Ostin koulutarvikkeita. Pojat osti ihan hulluna limua. Lauri haluaa pelata nyt Unoa, no pelataan sit.

7.12. 2004 Tiistai

03.20 Ollaan Kotona! Öitä! Jätän kyl huomenna koulun väliin.

Matkalta ei ole kuvia, mutta Joonas ja Lauri nauhoittivat matkalla

puhelimeeni huikeita "hetken lauluja", joista yksi on jopa säilynyt. 

(Irinan kaa väsättiin tähän video Venäjällä vuonna 2008.)

 Nauttikaapa tästä: Ladalaulu

Ensimmäinen matka Venäjälle 2000

Kesällä ennen yläasteelle menoa kävin ensimmäistä kertaa Venäjällä, Karjalassa. Matka oli Mokian järjestämä avustusmatka. Ainakin jokin yhteistyökuvio näissä avustusmatkoissa oli Karjalan ev.lut. kirkon kanssa. Venäjälle vietiin jätesäkkeihin pakattuna vaatteita, kenkiä yms. Välillä sitten päästiin me lapsetkin (Minä, Joonas ja Irina) mukaan näille reissuille. 

Reissun aikuisia: isä, äiti, Eila, Jarkko, Taavi, Räksä, Veijo, Olli.

Matka Venäjän Karjalaan 8.-16.6.2000 

Ajoreitti sinne ja takaisin (Kartta Google maps)

Torstai 8.6. Menomatka Sortavalaan

"Jouduttiin purkaan kuorma tullissa"

7.30 Ollaan matkalla. Herättiin 4.30. Ajettiin just "Pasin" ohi, se on joku paikkakunta.

9.04 Oltiin syömässä aamupalaa, mä söin mustikkatötterön. Ollaan vielä siis Suomen puolella.

14.20 Ollaan tullissa. Jouduttiin purkaan kuorma. Nyt se on taas kasattu.

18.30 Ollaan Sortavalassa. Täällä on käynyt paljon lapsia. Yksi on Tanja, se on kiva.

20.00 Mennään kohta nukkumaan. Nukutaan kirkon lattialla.

Majoituttiin kirkon lattialle

Perjantai 9.6. Sortavala-Tuksa

9.10 Ollaan just herätty tunti sitten. Eila lähti Tatjanan kanssa Valamon luostariin. Me mennään kohta tullaamaan tavarat.

11.45 Me lapset oltiin kävelyllä Sortavalan kaduilla jonkun Irinan kanssa (tai joku Ira se oli se nainen). Käytiin huvipuistossa, mutta se ei ollut auki. Sitten me oltiin kaupassa ja postissa. Muut kantaa säkkejä yläkertaan (3. kerros)

12.35 Ollaan huoltoasemalla. Lähdetään ajamaan kohti Petroskoita.

16.40 Oltiin syömässä. Ruoka oli ihan ok. Paikan nimi on Salmi (Салми)

21.40 Ollaan Tuksassa jonkun mummon talossa. Muut on vielä autossa hakemassa yöpymistavarat.

Lauantai 10.6. Tuksa-Petroskoi

00.15 Mennään nukkumaan. Käytiin saunassa. Se oli vanhanaikainen pihasauna. Täällä asuu yksi mummo, Sandra.

9.45 Ollaan vielä Tuksassa, lähetään kohta.

12.10 Oltiin Aunuksen torilla. Ostin hiusnipsuja. Irina osti repun.

15.30 Ollaan Petroskoissa. Mä oon taas bussivahtina. Tatjana (Tanja) ja Olli on jossain käymässä, no nyt ne tulee.

16.15 Ollaan tässä vieläkin. Kannettiin säkkejä.

17.50 Ollaan Petroskoin Karjalankirkossa. Täällä on yksi kiva 16v. tyttö Katja. Kerrostalossa monestoista kerros.

Sunnuntai 11.6. Petroskoi

Petroskoissa

10.30 Ollaan menossa Teetupabussilla kirkkoon. Aamulla etittiin ruokapaikkaa, mutta ne oli kiinni. Sama homma eilen illalla. Nyt me ostettiin kaupasta piirakkaa.

17.30 Kirkko oli venäjäks. Sen jälkeen Katja näytti valokuviaan ja antoi mulle yhden. Ruvetaan

kirjeenvaihtoon. Sen jälkeen oltiin torilla, sitten mentiin toiselle torille. Nyt ollaan hotellissa, eikä saa tehdä mitään. Lapsilla on oma huone, 3 sänkyä.

Maanantai 12.6. Petroskoi

9.30 Heräsin just. Nukuin hyvin.

14.40 Tultiin just torilta. Ostin kengät. Tori oli tosi iso. Äsken satoi ja mun nenästä tuli verta.

16.10 Tultiin hotellille. Sitä ennen siivottiin Jeesusbussi. Sormi on tosi kipeä.

Tiistai 13.6. Petroskoi-Tuksa

10.30 Herättiin seittämältä. Ollaan jonkun rengasliikkeen pihalla. Aa

mulla Irinan makuupussinpussi oli hävinnyt. Se löytyi likavaatekassista.

14.30 Ollaan kahvilassa Täällä on ihana kissanpentu, ihan musta. Se leikki Joonaksen ja Irinan kanssa. Oltiin torilla ja käytiin syömässä ja kaupassa. Nyt ollaan ajamassa Tuksaan sen mummon luo.

20.00 Ollaan Tuksassa sen Sandra-mummon kotona. Äiti ja Sandra on kokouksessa. Isä on täällä ja Sandran sisko.

Keskiviikko 14.6. Tuksa-Iljits-Vitel

13.30 Herättiin klo 10. Käytiin torilla 11-13. Ostettiin Sandrale kengät. Mä ostin lippiksen ja hiusnipsuja ja pompuloita. Nyt ollaan Sandran kotona, se laittaa ruokaa. Sandra on 72v. Ruokana on keittoa.

"Täällä oli lapsia käymässä auton edessä"

17.10 Iljits. Täällä oli lapsia käymässä auton edessä. Yksi oli Natalia ja äiti antoi sille paidan ja sen

pikkusiskolle kolitsipuvun. Se Natasha (12v) oli täällä auton sisällä. Julia haki veljensä Sashan, se oli ihan pieni. Me annettiin niille keksiä ja limua ja kirjoja. Nyt ne lapset on tossa auton edessä ja osa on jo lähtenyt. Joonas, Jarkko ja Taavi on kalassa. Ollaan joen rannalla.

17.50 Nyt me jatketaan matkaa. Ne lapset olivat äsken T-bussissa juomassa limua meidän kanssa.

21.15 Ollaan Vitelissä jonkun Valentina-mummon kotona. Me lapset nukutaan täällä, muut nukkuu autoissa.

Torstai 15.6. Vitel

10.15 Ollaan Vitelissä. Nukuttiin sen mummon luona. Siellä oli 2 kissaa. Toinen oli sairas, toinen oli pentu. Se oli kova saalistamaan narua. Sitten sillä oli 2 vuohta: äiti ja kili. Me syötiin aamupalaksi lettuja. Ne oli samanlaisia paksuja kuin Sandran tekemät. Nyt mennään rantaan.

Kissanpentu oli söpö

14.20 Vietiin taas 3 J:n kopla kalaan. Sitten käytiin syömässä. Nyt Irina on kissan kanssa Valentinan mökin portailla, minä olen vieressä. Oltiin Laatokan rannalla. Nyt on aurinkoista. Kissa kyöhnää.

16.15 Haettiin pojat kalasta. Ne oli saanut haukia. Nyt me annettiin sille kissalle kalaa. Kohta kai syödään kalaa.

17.15 Istun autossa. Tästä kävelee ohi paljon lehmiä. Vietiin sille mummolle rahaa ja kirjoja kiitokseksi. Sillä oli kylässä sen tyttö ja sen tytön poika.

18.20  Tossa toisella puolella asuu ihmisiä ja niillä oli kaksi kissanpentua ja yksi koiranpentu. Me leikittiin niitten kanssa, ne oli söpöjä pentuja.

Jalkapallopeli alkamassa

20.25 Oltiin Vitelin Srk-talolla. Laulettiin ♪. Kun Olli piti riparia, me pelattiin kylän poikien kanssa jalkkista. Mä kaaduin nokkosen päälle. Lopuksi pelattiin koripalloa. Mä olin ainut tyttö, joka pelasi.

22.10 Ollaan nuotiolla. Oltiin äsken yhden Tashan kotona ja pelattiin jalkapalloa yms. Nyt osa lähti pois ja Tasha (11v) ja Sasha (14v) tuli meidän kanssa paistamaan makkaraa.

Perjantai 16.6. Vitel-Sortavala-Suomi

8.50 Lähdettiin Vitelistä. Alun perin piti lähteä jo klo 7, mutta kukaan ei herännyt. Menin eilen, siis tänään, nukkuun 00.15, pelattiin Sashan ja Tashan kanssa klo 23:een asti. Sasha ja Tasha on naapureita.

12.05 Ollaan Sortavalassa kirkossa. Kohta syödään.

13.55 Ollaan käyty torilla ja kaupoissa. Ostin värikynät. Meinasin ostaa kengät, mutta ne oli pienet. Nukutaan yö kirkossa.

18.00 Me lähdetään kuitenkin jo tänään Suomeen. Sain kengät.

19.50 Meillä on kiire, tulli menee kiinni klo 21.00 Oltiin syömässä pika-pika-ateria ja nyt ajetaan rajalle. Aletaan siivoamaan bussia.

20.10 vielä 32 km Värtsilään. Aikaa on vielä puoli tuntia.

20.20 Taivaalla näkyy sateenkaari.

21.10 (= 20.10 suomen aikaa) Ollaan Suomessa. Toinen bussi jäi Venäjälle. Ajetaan mummolaan kohti Ilomantsia.

20.35 Tien yli juoksi hirviä. Tie on melkein yhtä huono kuin Venäjällä.

21.30 Ollaan perilla mummolassa. Mennään saunaan.

Burundi 2008

Burundi 17.7.-12.8.2008

Suosittelen nautiskelemaan tämän tekstin vaikkapa luku kerrallaan kahvikupin äärellä ;)
Käytin tekstin runkona alunperin IRC-galleriassa julkaisemaani matkablogia. Sieltä napatun tekstin tunnistaa yleensä puuttuvista ä-kirjaimista. Jätin tämän yksityiskohdan korjaamatta säilyttääkseni jotain alkuperäisestä tunnelmasta. Olen lisäillyt tekstiä varsinisesta päiväkirjastani sekä blogitekstin sekaan että ihan omiin lukuihinsa. Tekstin tyyli on siis hieman vaihtelevaa.

Burundi ei ehkä ole ensimmäisenä monienkaan matkakohdelistalla, varsinkaan nyt, kun siellä on jälleen hyvin levotonta ja sotaisaa. Vuonna 2008 maassa oli melko rauhallinen aika kaikkien sotaisuuksien välissä. (ks. esim.Ylen Burundi-artikkeli).
Tutustuttuamme Suomessa erääseen Burundista kotoisin olevaan mieheen, virisi lopulta idea käydä Burundissa. Matkalla mukana Isä, äiti, minä, pikkusiskoni

Matkareitti (kartta Google mapsista)

Irina sekä tämä tuttavamme M.

Matkan aikana olin aika pitkään lievässä kuumeessa ja muutenkin kipeänä, niin se vähän laski mielialaa. Kaiken kaikkiaan tuo 3 viikon matka oli kyllä ikimuistoinen kokemus.
(Valuuttakurssi: 10 000 Burundin frangia oli n. 5 €)

Lähtökuume
Keskiviikko 16.07.2008

Irinalla kuumetta ihan kirjaimellisesti. Toivottavasti se nyt on huomenna ihan kunnossa.
Pakkailut on suunnilleen pakattu.
Huomenillalla lähtee laiva kohti Tukholmaa. Perjantaina sitten lennetään Italian, Etiopian ja Ruandan kautta Burundiin. Lennot kestää noin 20 tuntia. Tulee pitkä matkarääkki.

Burundin kartta
Käytiin suunnilleen punaisten viivojen alueella, minulla ei ole kunnon käsitystä ajoreiteistä. Pääosa ajasta vietettiin pääkaupungissa Bujumburassa.

 

Matka Bulgariaan 1999

 Matka Bulgariaan 1.7.-5.8.1999

"Mokian pulaanjäämismatka", seikkailu autolla halki Euroopan aikana, jolloin rajoilta sai vielä leiman passiin (ja lapset oli vain luetteloitu äidin passiin).
Matkapäiväkirjaa pitänyt Laura 12v.
Puhtaaksikirjoittanut ja toimittanut Laura 28v. Kirjoitusasua olen korjannut lähinnä lisäämällä aika reilusti pilkkuja ja pisteitä. Muutamia selvennyksiä on lisätty [pidempiä hakasulkuihin] sekä päiville lisätty otsikot.

Matkaseurue ja kulkuväline

Matkalla mukana:
Meidän perhe: Jouni (isä, useimmiten kuskina), Eeva (äiti), Laura 12v. Joonas melkein 11v. Irina 8v.
Mika ja Ulla (parikymppinen nuoripari)
Ritva ("vara-mummo", evankelista)
Räksä, Ossi ja Hessu (tekstissä usein: "Mokian pojat/miehet")
Bulgariassa myös: lentäen saapunut PK:n perhe (tekstissä mainitaan vain tytär Ninni) sekä Peter Janev (paikallinen srk-työntekijä)




Kulkuneuvona teetupabussi. Bussissa ei ollut vessaa/peseytymismahdollisuutta. Tarvittaessa nukuttiin (tiiviisti) patjoilla bussin lattialla, mukana oli myös telttoja. Istumapaikkoina pöytiä ja tuoleja, takaosassa erillinen keittiö, joka oli menomatkalla täynnä wc-pönttöjä ym, jotka vietiin avustuksena erääseen seurakuntaan. Me lapset olimme pakanneet mukaan vanhoja pehmolelujamme, joita voisimme antaa lapsille tai esim. pyhäkouluun Bulgariassa.

Matkapäivät:

1.7. Suomi, Viro, Latvia, Liettua
2. Liettua
3. Liettua, Puola
4. Slovakia, Unkari
5. Unkari, Romania
6. Romania, Bulgaria
7.-15. Bulgaria
15.-18. Kreikka
18.-21. Bulgaria
21. Romania
22. Romania, Unkari
23. Unkari
24. Unkari, Slovakia
25. Slovakia, Puola
26. Puola, Liettua
27. Liettua, Latvia, Viro
28.7.-5.8. Viro
5.8. Paluu Suomeen.

 
Ja sitten itse päiväkirja. On aika pitkä, onhan tässä yli kuukauden merkinnät:

Matka Saarenmaalle Viroon 1998

Viro 5.8.-11.8.1998

Matkattiin kahdella autolla

Transit-pakettiautossa Meidän perhe: Isä, äiti +

Janne 16v, Laura 11v, Joonas 10v ja Irina 7v.

Sinisessä henkilöautossa Mokian jätkiä: Mäkinen, Jämä, Räksä ja Jani

Nukkumista varten mukana oli telttoja. Yövyimme myös hotelleissa ja muissa kohteissa.

Matkan raportoinut siis Laura 11v. Minulla ei ollut omaa kameraa, joten muutamia kohteita on ikuistettu tyylikkäästi piirtämällä.

Kursiivilla kirjoituspaikka. (Transit tarkoittaa, että istun autossa).

[hakasulkeissa on myöhempiä lisäyksiä ja kommentteja]

Suunnilleen tältä näytti matkareitti

Keskiviikko 5.8. 1998

15.20 Transit. Ollaan Hämeenlinnassa. Matkataan kohti Hesaa.

23.40 Huoltoasema, Transit. Ollaan Eestissä. Laivamatka sujui ”suhtkoht” hyvin. Oksetti vaan pikkusen. Ostin karkkia vähän yli kilon. Ollaan menossa johonkin taloon. Nyt mennään taas, Moi!

Torstai 6.8.

9.15 Ollaan ”nukuttu” jossain talossa, joka on venäjän[kielisellä] alueella. Talo on toiminut jonain tukikohtana. Vieressä on ihan ”mäsä” poliisiasema.

17.25 Haapsalu, postin rappuset. Ollaan Haapsalussa. Käytiin kaupassa, ostin palapelin. Ollaan oltu syömässä Afrikan PUB:issa.

Perjantai 7.8.

"Kuvat piirretty autossa"

9.40 Haapsalu Ollaan Haapsalun ainoalla leirintäalueella. Nukuttiin hyvin. Mää oksensin ja maha oli kipeä, mutta ei enää ole. Vettä satoi ja kukko lauloi laulaa nytkin. Ollaan lähössä ja pakataan telttoja kasaan.
17.00 Ollaan Muhumaassa. Edessämme on tuulimylly. Käytiin muinaiskylässä (1800-luvulta). Nyt ajamme siltaa pitkin Saarenmaalle. Moro.
21.05 Ollaan Saarenmaalla jollain leirintäalueella. ”Istun” keinussa. Kirjotan myöhemmin lisää.

Laupäev 8.8.

11.15 Ollaan Karujärven rannalla edelleen. Vesi on puhdasta ja matalaa (en oo vielä uinu).

"kaislakattoinen talo"

11.29 Teltat on purettu. Me lähetään nyt!
ps. Lisäys eiliseen: Kylässä asutaan nytkin. Katot on tehty kaislasta.
13.50 Ollaan Saarenmaan hautausmaalla = ristejä, kiviä, kangaskukkia, aitoja kukkia. Joissain kivissä lukee
”Muld ei mälestust mata”. Mitäköhän se tarkoittaa?
[Vastaus: se tarkoittaa ”Multa ei muistoa hautaa”. Kannatti opiskella kieltä myöhemmin, niin tämäkin mysteeri vihdoin selvisi.]

14.30 Ollaan merenrannalla. Tosi sileitä kiviä. Ihan pyöreitä jotkut. Mukana pussillinen. Melkein uin, mutta vesi on kylmää!

Osa sileistä kivistä on yhä tallessa vielä 17 vuotta myöhemmin.

15.12 Edessämme on majakka. Se on hieno upea. Tuuli on kova hirveä.
Klo ? ilta. Ollaan pystytetty teltat. Seison meren rannalla. Kerättiin purkillinen näkinkenkiä, simpukoita, kotiloita. Söin yhren makkaran. Näyttää ihanalta, kun vesi lyö rantakiviin. Irina pölisee vieressä, joten lopetan, moro.

Sundae 9.8.

12.23 Salme. Makaan autossa. (Unohdin eilen kirjoittaa: pidimme kivinäyttelyn. Joihinkin kiviin oli jäänyt hienoja kuvioita esim. simpukoita ja korallista.) Nyt sataa. Oltiin huoltoasemalla.

12.30 Ollaan erikoisessa paikasa, tääl on kiviä, piirrän yhren.
Tuolla on iso rakennus, piirrän sen. Ollaan meren rannalla.

[paikka oli todennäköisesti jokin sota-ajan muistomerkki ja ”oudot kivet” hautoja tai kunniamuistomerkkejä. ”Rakennus” oli jokin valtava patsas.]
 
12.45 Taas autossa. Äsköinen maisema oli hieno. Nyt matkataan kohti satamaa, että päästään mantereelle.
15.50 Ajetaan siltaa Muhuun. Näin just sen tuulimyllyn (ks. merkintä 7.8.)
ps. Olen nyt Muhussa.
16.20 Jonotetaan... (laivaan)
16.25 lisää jonotusta...
16.30 TAAS...
16.53 vielä...
17.01 Liikutaan vähän. 4+4+1+1+4+4m
17.05 Taas liikutaan. (Ei enää tuntiin liikuta! Lautta lähti)
17.11. Tai sit liikutaan (5 metres)
17.24 Liikutaan (vähä)... Ja äiskä tööntää. Pikkulaiva tuli rantaan. Siihen ei mahdutakaan.
17.29 Pikkulaiva lähti rannasta.
17.33 Ja tuuli tööntää meitä eteenpäin...
 
17.46 kertaan tässä välissä unohdukset: Ollaan käyty Kaalin kraatterilla perjantaina ja sitten jossain luostarissa torstaina.

18.14 Ollaan melkein lippuluukulla!
21.47 Ollaan mantereella. Auto on mäsä. 1. vaihde ei toimi. Etitään yöpaikkaa. Nyt auto sammui. Pitää rukoilla! Kytkin on rikki, mutta 1. vaihde ei!

Monday 10.8.

10.10 Istun autossa. Löydettiin yöpaikka ja auton korjasi isä. Ollaan nukuttu ja syöty. Ajetaan kohti Pärnua.
12.30 Syödään ravintolassa! (taas!)
14.34 Kynä katos (ja Mäkinen kans.) Kynä jäi kai ravintolaan. Jätkiä ei näy ees eikä takana. Taas pitää rukoilla!
[”Mäkisellä” viittaan yleisesti koko toiseen autokuntaan, koska Mäkinen oli kai kuski.]
15.15 Löytyi! Pojat oli luullu, että me oltiin menty ja ne oli odottamassa tiellä. Rukous kannattaa.

Tiistai! 11.8.

9.15 Kadonnut kynä on vyölaukussa (en tiedä miten). Oltiin hotellissa yö. Saunottiin, syötiin. Ihme tapahtui! Sen talon (josta kerroin 6.8.) avain oli sama kuin meidän hotellihuoneen! Jumala on ihmeellinen! Matkataan Tallinnaan (tai siis Tallinnassa).

13.26 Istun autossa. Ajamme satamaan. Oltiin Mustamäen torilla. Ostin (isi maksoi) hiuspannan. Käytiin vanhalla kaupungilla. Siellä katusoittaja soitti kai klarinettia. Äiti huusi äsken, että nopeesti tai myöhästytään laivasta. Aikaa n. 30 min.
15.15
18.30. (unohdin kirjoittaa klo 15.15 kun laiva lähti, niin juoksin kattomaan) Laiva on nyt melkein Helsingin satamassa. Matka sujui hyvin, ei ees oksettanut. Ollaan nyt maalla, ootetaan Mäkistä.
18.45 Ei vieläkään. Ne joutui tulliin.
19.00 Karkkia napostellaan, Daimia.
[Tähän päättyvät päiväkirjamerkinnät. Toinen auto oli siis otettu satamassa tullin tarkastukseen. Mitään ongelmia ei tarkastuksessa tietenkään syntynyt ja kaikki pääsivät onnellisesti kotiin]